fèng奉péi陪ān安shǒu守dēng登hū膴yuán原guān观

现代文翻译

江南一带多秀美的山峦，山峰并排耸立，直逼长沙城郭。

心中怀念那坦荡夷易的境界，要使视野一旦开阔便豁然贯通。

地方长官在公务之余，将幽雅的情致寄托于山丘沟壑。

拄着拐杖漫步在城边的树荫下，目光所及还想着百姓的疾苦。

喜爱这郊野平原的平坦开阔，土地肥沃，丰收在望。

高耸的观阁忽然从下方俯瞰，丹墙碧瓦倒映在云霄之间。

原野的色彩在四周浮动，胸中的意趣在暗中领略。

千顷稻田里云影浮动泛着金黄，一年的收成起初看来还不错。

备下斗酒慰劳农夫，欢歌笑语融入了聚饮的场面。

美好的胜地厌恶过度开发，担心波神会降下灾祸。

萧瑟的秋景中谁人来娱乐，只能一笑寄托于华美的酒酌。

落日映照著旌旗，轻风吹漾著帘幕。

举起酒杯向寿公祝酒，歌声飘渺向树林深处。

老农请停止不要狂喜，明年还有真实的约定。

词语注释

文学赏析

沈与求知潭州时作《奉陪安守登膴原观》。诗题点明时令为秋季陪客登高，地点膴原寺位于长沙郊外。地名“膴原”与诗中“膴膴”一词同源，皆取“肥美”之意（“膴”音 wú），暗示此地土壤肥沃、农业丰饶的地理特质，为后文观农事、忧民瘼埋下伏笔。

开篇“江南多佳山，骈首闯城郭”，诗人以拟人笔法写山势。群山如群臣列队，簇拥长沙城郭。“闯”字极具张力，既写出山峦逼近城市的动态气势，又展现江南山水的雄健风貌。这种由“阖”到“敞”的空间转换，并非简单的景物罗列，而是为后文登高望远、视野豁然开朗蓄势。宋诗惯以理趣驾驭景物，此处以动态动词打破静态山水描写，奠定全诗沉郁顿挫的基调。

“邦侯王事馀，幽致到丘壑”，点明身份与动机。作为地方长官，公务之余方能涉足山野。这里没有魏晋名士的矫情，而是士大夫在责任与闲适间的微妙平衡。“散策占城阴，含睇及民瘼”是全诗关键转折。诗人拄杖漫步，目光所及不仅是风景，更是百姓疾苦。“含睇”二字，写出诗人凝视之深、忧思之重，将游观诗从审美层面提升至政治伦理高度，体现儒家士大夫“观景不忘忧民”的底色。

转入膴原实地描写，“爱此郊原平，膴膴富耕获”。土地肥沃，庄稼丰盛，紧扣地名寓意。“飞观倏下临，丹碧荡霄堮”，写膴原寺建筑气势，丹墙碧瓦倒映云霄，色彩明丽。“倏”字写出视线快速下移的动态感，打破前文的沉稳节奏。诗人立于高处，“野色四座浮，胸次潜领略”，自然野趣仿佛流动起来，融入胸臆。这种“胸次”的净化，是宋人追求的境界，也是士大夫在政务之余寻求精神解脱的方式。

“千畦云弄黄，岁事初不恶”，描写农田景象。千顷稻田，云影浮动，庄稼初熟，年景尚可。“弄”字拟人，写出云影在田间游走、变幻的动态美，赋予自然景物以灵性，使静态的田野具有了呼吸感。随后“斗酒行劳农，欢谣入酺醵”，诗人设酒劳农，百姓欢歌，场面热烈。这种官民同乐的场景，既是对政绩的自矜，也是对太平盛世的礼赞，体现宋代地方官与民众的互动关系。

诗至后半，笔锋陡转。“胜地恶发挥，波神覆为虐”，诗人担忧如此胜地若过度开发，恐招致水神降灾。这是一种传统的敬畏自然思想，也折射出士大夫对生态平衡的朴素认知。“萧辰谁与娱，一笑寄华酌”，在萧瑟秋景中，诗人以酒自娱，笑对人生，情感由热烈转为沉静。“萧辰”之“萧”通“肃”，取肃杀、萧瑟之意，点明秋气之清冷，与上文“欢谣”形成情感反差。

结尾“落日耀旌旗，轻飙漾帘幕”，画面由远及近，夕阳映照旌旗，微风轻拂帘幕，静谧而庄严。最后“卷白起寿公，歌声渺林薄”，举杯祝寿，歌声飘向树林深处，余韵悠长。“老农止勿狂，嗣岁有真约”，诗人劝慰老农不要过于狂喜，来年还有确切的丰收许诺。“真约”译为“确切的约定”或“丰收的许诺”，比“真实的约定”更贴合语境。这句结尾打破前文雅致，回归朴实农耕生活，暗示诗人对民生疾苦的持续关注，体现宋诗“以俗为雅”的特点。

此诗以“闯”字起势，以“约”字收束，中间穿插“弄”、“浮”等动词，使景物描写具有动态张力。从城郭之逼仄到郊原之开阔，从官民之欢娱到对未来的审慎期许，情感脉络清晰，逻辑层层递进，展现了沈与求作为地方官在游观中兼顾审美与民生的双重关怀。

江南多佳山，骈首闯城郭。

邦侯王事馀，幽致到丘壑。

散策占城阴，含睇及民瘼。

爱此郊原平，膴膴富耕获。

飞观倏下临，丹碧荡霄堮。

野色四座浮，胸次潜领略。

千畦云弄黄，岁事初不恶。

斗酒行劳农，欢谣入酺醵。

胜地恶发挥，波神覆为虐。

萧辰谁与娱，一笑寄华酌。

落日耀旌旗，轻飙漾帘幕。

卷白起寿公，歌声渺林薄。

老农止勿狂，嗣岁有真约。

【注释】

1. 膴原：地名，在长沙郊外。膴（wú）：肥美。

2. 闯：直冲，此处形容山势逼近城郭。

3. 邦侯：指地方长官，即安守。

4. 含睇：含情凝视，此处指目光深入观察。

5. 民瘼（mò）：百姓疾苦。

6. 膴膴：土地肥美广阔的样子。

7. 飞观：高耸的楼观，指膴原寺建筑。

8. 倏（shū）：忽然，迅速。

9. 霄堮（è）：云霄边缘。

10. 弄：戏弄，此处形容云影在田间浮动变幻。

11. 岁事：农事，年成。

12. 酺（pú）醵（jù）：聚饮。

13. 波神：水神。

14. 萧辰：萧瑟的秋景。萧通“肃”。

15. 卷白：酒名。

16. 真约：确切的约定，指丰收的许诺。