sòng送zhāng章wén文hǔ虎xiù秀cái才guī归jīng荆nán南

现代文翻译

我生来本是吴地人，提笔写诗追慕楚辞的风韵。

高洁的友人脱去尘世的鞋履，清幽的韵致不愿独自吟唱。

您的家乡在楚江之滨，诗文也显得沉郁顿挫。

在学海中丰富地探讨，您的才学已超过数百纸。

春风中您回归凤城，车上的行囊恰好卸下。

在这里初次认识您，低声细语中多次祝贺。

时光渐渐流逝已近暮年，云山之中怀念您高卧的闲适。

轻快地整理归家的行装，其余世事视如唾弃。

文坛的壁垒坚守已久，恐怕您的才华一战就能攻破。

去吧，倘若您再来，请带来楚辞的课业。

词语注释

文学赏析

沈与求这首送别诗，起笔便以地域与文风为纽带，将两人紧密相连。首句“我生本吴侬，搦笔追楚些”，诗人自陈出身吴地，却以楚辞笔法自许，这不仅交代了籍贯，更点明了自己的文学追求——一种跨越地域的审美认同。紧接着“佳人脱尘屣，幽韵耻独和”，以“佳人”喻指高洁之士，表达了诗人渴望知音、不愿独善其身的愿望。

“君家楚江湄，词语亦顿挫”两句，笔锋转向友人章文虎。诗人称赞对方家楚江之滨，文辞沉郁顿挫，颇有风骨。这里的“顿挫”二字，既是对章文虎诗风的精准概括，也暗含了对其才华的欣赏。随后“学海富探讨，渠数百纸过”，进一步肯定友人在学问上的广博与深入。

诗的中段回忆了两人初识的情景。“春风归凤城，櫑具恰解驮”，描绘了友人归京时的装束与气象。“此地初识君，细语辄三贺”，回忆当初在细语中三次祝贺，流露出对往昔交往的珍视。然而时光飞逝，“冉冉岁巳遒，云山忆高卧”，岁月已近暮年，诗人不禁回忆起友人高卧云山的隐逸生活，其中蕴含着对时光流逝的感慨和对友人高洁品格的向往。

“翩然理归装，馀事等弃唾”，写友人整理行装，视世俗琐事如唾弃之物，展现了其洒脱不羁的个性。结尾“文围久坚壁，定恐一战破”，以战喻文，称赞友人文才出众，足以攻破长久坚守的壁垒。最后“行矣傥复来，凭将楚词课”，临别之际，诗人嘱托友人若再来时，希望能带来新的楚辞课业，既是对友人的期许，也再次呼应了开篇的“楚些”，使全诗结构严谨，意脉贯通。整首诗情感真挚，用典自然，既有对友人的高度评价，又有深切的离别之情，是一首难得的送别佳作。