cì次yùn韵lǐ李yuán元shū叔tián田bāng邦zhèn镇chàng唱chóu酬zhī之shén什 qí其yī一

现代文翻译

李侯少年时真是自我欢喜，收集声名企图独擅东南的美名。

考取科举中的优异科目并不困难，在明光宫里堂堂正正地进献赋文。

眼看着微薄的俸禄只能养活如侏儒般的自己，空腹肠鸣如雷却回家著书立说。

胸中的豪情壮志并未减少，出手写作便如掷骰获胜般必有所成。

如今姑且问问自己境遇如何，要辨别虫蛀的古籍来换取欢愉。

在文字中埋头虽然琐碎，但能以文辞润泽唇舌，从枯槁中找回快意。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗是沈与求对友人李元叔（李彭）早年才情与晚年境遇的深情回望，笔触间既有对故友的深切理解，也暗含对文人命运的深沉叹息。

诗的开篇以“李侯少年真自喜”起笔，一个“真”字极具张力，写出了李彭少年得志时那份毫不掩饰的自信与欢愉。紧接着“收名拟擅东南美”与“堂堂奏赋明光里”，勾勒出他早年科举得意、名动东南的辉煌形象。然而，诗人笔锋一转，用“眼看斗粟饱侏儒”写出了现实的落差——当年才高八斗，如今却只能像侏儒般守着微薄的俸禄。这一联中，“空肠殷雷”四字尤为惊心动魄：肚子饿得咕咕作响如雷声轰鸣，表面上写贫病交加，实则反衬出他即便在如此窘境下，仍归而著书、笔耕不辍的执着。这种“穷且益坚”的姿态，正是诗人最敬重之处。

“胸中未减食牛气，出手一掷当成卢”是全诗气势最盛之处。“食牛气”典出《后汉书》，形容胸怀大志、气吞山河。诗人说李彭虽然身处困顿，但胸中那股豪气并未消减，一旦提笔作文，便如掷骰子般出手必胜，必有所成。这两句不仅赞美了友人的才华，更肯定了他内在精神的不可摧折。

然而，诗的后半部分语调转沉。“只今聊问复何如”，诗人自问也问友人，如今又是怎样一番光景？答案是“要辨蟫蠧资轩渠”。李彭晚年潜心校勘古籍，与虫蛀的书卷为伴，虽辛苦却也因此获得精神的愉悦（轩渠）。最后两句“刺头文字亦琐碎，泽吻快意回焦枯”，写他沉浸在文字的世界里，以文辞滋润干涸的身心，从困顿枯槁中找回了快意。整首诗由喜入悲，再由悲转旷，层层递进，既写出了李彭人生的起伏，也写出了文人以笔墨安身立命的精神底色。