wù戊shēn申chū初hán寒ǒu偶zuò作

现代文翻译

去年十月冬天还比较温暖，我穿着单衣清晨走出钱塘门。

带着家眷好不容易逃出了饿虎般的险境，还要吟诵《楚辞·招魂》来安抚惊惶的灵魂。

儿女们争着诉说乱离中的苦难，咿咿呀呀围绕在膝边说个不停。

乘船行驶在险阻的道路上，直到夜里才泊船，只见孤灯在远处村庄明灭。

萧萧细雨中传来稀疏芦苇的响声，风力渐渐摇动了枯柳的根。

忍不住失声呼喊寒冷，连卧具都在哭泣，催促船夫沿着险岸争先奔行。

回到家依然四壁空空，破旧的被子与败絮实在不忍提及。

没有衣服穿，哪有空准备裘皮与粗布衣，绘有海浪图案的被子都已裂开，如同波涛翻涌。

上天戏弄人也太过残酷，雪花大如盘子接连下到元宵节。

今年十月又是羁旅宦游，两条腿和去年一样，身体还算完好。

纸窗寂静，风吹竹子发出啸声，古木在半夜里哀号着空园。

旅人无法入睡，浑身毛骨生寒，回想往事心中充满烦忧与冤屈。

我们这些小民不计其数，眼前尽是豺狼，只能哀怜王孙百姓。

仿佛听到易水边寒冷得冻掉手指，向北眺望大漠烟云昏暗。

怎能得到壮士驾驭八骏，让化作沙虫猿鹤的人们都能飞腾起来。

回去吧，不如中原安乐，天子孝友，朝廷尊贵。

让身穿铁衣的士兵扫去虱子，四海百姓都能穿着丝棉感受到君恩。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，以'初寒'为线索，串联起去年避乱与今年羁宦两段经历，情感沉郁顿挫，极具宋诗现实主义特色。

诗起笔即 contrasts 强烈：'去年十月冬犹温，单衣晓出钱塘门'，看似写暖意，实则暗藏危机——'携孥仅脱饿虎口'，一家人在乱离中如入虎口，侥幸逃生。'更吟楚些招惊魂'一句，用《招魂》典故，既写实景之险，又写心理之惧，灵魂仿佛还在惊悸中未定。

中间部分，诗人细致描绘寒夜行舟之苦：'萧萧细雨疏苇响，风力渐摇枯柳根'，视听结合，寒意透纸背。'失声号寒泣龙具'，连卧具都在哭泣，拟人手法极尽凄苦。'还家依然四壁立，故衾败絮那忍论'，到家后依旧家徒四壁，破被败絮不堪入目，'海图坼裂波涛翻'，连绘有海浪的被子都裂开了，喻示生活之破碎与动荡。

'天公戏人亦太虐，雪花径尺连上元'，怨天之言，实则怨世。雪花大如盘，接连下到元宵节，极言苦寒之甚。

转入今年：'纸窗寂历风竹啸，古木中夜号空园'，旅舍孤寂，风声如啸，空园古木在深夜哀号，环境之荒凉与心境之凄凉融为一体。'旅人不眠毛骨冷，抚事念往多烦冤'，不眠之际，往事纷至沓来，'烦冤'二字，概括了诗人对时局的忧愤与个人命运的无奈。

结尾'吾侪小人不论数，豺狼满目哀王孙'，直指社会现实，豺狼当道，百姓哀苦。'似闻易水寒堕指，北望大漠烟云昏'，由近及远，思绪飞向北方边塞，寒意不仅来自自然，更来自家国之忧。

'安得壮士驭八骏，沙虫猿鹤俱腾骞'，诗人渴望有壮士能扭转乾坤，让生死无常的悲剧不再上演。'归欤莫如中土乐，天子孝友朝廷尊'，最终寄托于对朝廷清明、社会安定的向往。'坐令铁衣扫虮虱，四海挟纩怀君恩'，以边卒扫虱、百姓怀恩作结，既有对和平的渴望，也隐含对统治者未能安民的委婉批评。全诗由个人遭遇推及家国命运，情感层层递进，读来令人动容。