yè夜sù宿qiān千qiū秋lǐng岭xià下tián田jiā家

现代文翻译

幽深的山谷中吹来了悲凉的风，傍晚时分刮起了急促的雨。

昏暗的光线笼罩着寒色，近在咫尺的山路也变得漆黑难辨。

茅草屋檐下住着两三家农户，曲折的溪流环绕着竹林掩映的山坞。

停下车来询问借宿之处，想要在此停歇却不知是哪一家。

一位老翁步履蹒跚，拄着拐杖倚靠在门口。

他问我做官为何如此忙碌，如今要在野外宿居吗？

到了夜里狐狸在嚎叫，深林中豺虎在长啸。

它们一心只想着挑选血肉，稍有冲撞便瞪眼发怒。

我问车要往哪里去，这一张床榻您敢拒绝我吗？

老翁邀请我坐在中堂边，殷勤地慰劳我旅途的辛苦。

我在土灶旁解开外衣，枕着枕头歇息这旅途的疲惫。

昏昏沉沉地饱睡了一觉，环境寂静得让人断绝了恐惧猜疑。

鸡叫声报晓天明，我驾车冒着寒意出发离去。

点着灯向老翁告别，他的鼻息声依然平稳酣畅。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它用一种近乎白描的冷峻笔调，记录了一次在宋金对峙背景下、由惊惧转为温情的山野夜宿经历。开篇“阴壑来悲风，薄莫吹急雨”八个字，未见其人先闻其声。风曰“悲”，雨曰“急”，诗人未言己愁，而愁意已随风雨灌入读者心底。紧接着“冥冥揽寒色，咫尺暗山路”，视线由远及近，由听觉转入视觉，四周寒色笼罩，山路在咫尺之间便隐入黑暗——这种对环境的压迫感描写，为后文老翁的出现提供了极佳的张力铺垫。

诗中最为精彩的转折，在于对野兽的描写与对人的接待形成的强烈反差。“向夜号狐狸，深林啸豺虎。甘心在择肉，闯首辄凭怒”，这四句写尽了山野之夜的恐怖：狐狸嚎叫，豺虎长啸，它们眼中只有血肉，稍有冒犯便怒目相向。这里的“择肉”二字极险，写出了野兽的贪婪与嗜血，让人不寒而栗。然而，就在诗人惊魂未定之际，“驾言往何之，一榻翁敢拒”——一位老翁不仅没有拒之门外，反而“延我傍中堂，慇勤慰良苦”。前一刻是嗜肉的豺虎，后一刻是慰苦的田家，这种从地狱到人间的地狱式对比，极大地强化了人情之可贵。

结尾“呼灯别老翁，鼻息方栩栩”是全诗最温暖的一笔。诗人点着灯告别，回头看见老翁已经睡熟了，呼吸均匀平稳（栩栩）。这一细节胜过千言万语：老翁并不富裕（“土锉旁”），却倾尽所有款待一位陌生的官场过客；他疲惫至极，却在客人走后瞬间入睡。诗人没有直接说感激，但看着那平稳的鼻息，所有的旅途艰辛与山野恐惧，都在这一刻被抚平了。沈与求作为南宋初年的主战派官员，常年奔波于战乱之间，这首诗正是那个时代士人漂泊无依、却偶得温情慰藉的真实写照。