zhèng郑wéi维xīn心yuē约zhào赵ān安dào道zhōng中dà大jiā家xiōng兄cì次lǜ律xué学shì士jí及pū仆tàn探méi梅chéng城shān山chéng乘yuè月fàn泛zhōu舟ér而guī归

现代文翻译

幽居之地不讨厌车马绝迹，偏僻巷子里的门常白天关着

早晨是谁来敲门拜访我，我急忙穿鞋出门迎接跑得跌跌撞撞

乡里的才士真令人喜爱，因为惦记着残雪中傲然挺立的寒梅

招呼趁早去探寻幽静的梅花，在平溪上直接派小船截住去路

西山佳处在云雾缭绕的山坞深处，松竹茂密遮蔽了洞穴

山上的小阁锁住空明之色，开窗向下看见千山排列

画师无人能描绘这平远之景，野阔天高只需一瞥便尽收眼底

冰清玉洁的花只开在瘦小的寒枝上，拄着拐杖不辞辛劳穿越高峻山石

野僧怕事畏惧客人的狂放，自己攀援着向南边的枝条折取

稀疏的香气低低地飘入座中，清冷的骨肌陪伴着高洁的品格

襟怀情趣幸好有贤德的公子相伴，大哥雄豪负有着奇异的节操

手拈冻硬的梅花蕊推荐满杯美酒，美妙的言辞琅琅上口契合禅意的喜悦

人世间这样的聚会不多有，怎忍心让杯空了便匆匆分别

归来后怀抱的情趣与谁倾诉，一只船翻然载着明月而归

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将一次寻常的雅集写出了清绝的骨格，关键在于对"梅"与"月"的意象经营。

起笔不写梅，先写"穷居"之寂寥与"委巷"之幽闭，这是欲扬先抑。当"剥啄"声打破寂静，诗人"倒屣逢迎"的狼狈与急切，反衬出对这位"里中胜士"的珍重。而这位胜士来访的理由，竟是"为忆寒梅耿残雪"——一个"耿"字极有力，写出了残雪中寒梅傲然独立、光采照人的姿态，也奠定了全诗清刚的基调。

探梅的过程写得层次分明。乘舟截溪，深入云坞，松竹迷洞，直至"上方小阁"。此时镜头拉开，"开窗下见千山列"，视野豁然开朗。诗人感叹此处"画手无人貌平远"，因为"野阔天多供一瞥"——自然的壮阔非笔墨可尽，这一联以画理入诗，反衬出实景的不可复制。

折梅一联是全诗的诗眼所在。"冰花只作小寒枝"，写梅之瘦硬；"拄杖不辞穿巀嶭"，写人之执着。野僧"畏客狂"，而诗人却"攀援自向南枝折"，一个"狂"字，写出了文人探梅时的忘我与豪情。

结笔尤为精彩。"疏香低入坐中来"，香气仿佛有了形状，低低地涌入座中；"骨冷肌清伴高洁"，人梅合一，清冷之气弥漫全篇。最后以"一棹翻然载明月"收束，人归舟行，明月满怀，既呼应了出行之时的月夜，又将此次雅集的清欢升华为一种永恒的意境。全诗清而不寒，雅而不腐，宋人尚意之趣，于此可见一斑。