jiā夹zhú竹táo桃huā花

现代文翻译

轻轻摇曳的是儿女情长的花，挺立不屈的是君子的操守

偶然相遇便一见钟情，情意缠绵结下深厚的交好

我的容颜如同桃花的花萼，你的心志却像竹枝一样坚贞

桃花终有凋谢的时候，竹枝却永远不会衰败

春日园中桃花灼灼绽放自有美丽颜色，只愿与你相伴直到岁暮白头

词语注释

文学赏析

沈与求的《夹竹桃花》以拟人笔法写男女情好，借桃花与竹枝的对比，寄托坚贞不渝的情感与操守。全诗五言为主，语言清丽，结构紧凑，情感真挚而不流于轻艳。

开篇“摇摇儿女花，挺挺君子操”即设下强烈对比。“摇摇”状桃花之轻盈摇曳，暗喻儿女情长之柔美易动；“挺挺”写竹枝之刚直不屈，象征君子操守之坚定不可移。一柔一刚，一花一竹，看似写物，实则写人——女子自比桃花，男子当如竹枝。此联对仗工整，更在意象选择上暗含价值判断：儿女之情虽美，然君子之操更贵。

“一见适相逢，绸缪结深好”写两人相遇之缘与情感之深。“绸缪”本指缠绕紧密，此处形容情意缠绵，亦暗合“夹竹桃”藤蔓缠绕之态，物性与人性浑然一体。

第三联“妾容似桃萼，郎心如竹枝”直抒胸臆，女子以桃花自喻容颜，男子以竹枝自比心志。桃花虽美，终有凋零之时；竹枝虽朴，却能历岁寒而不衰。此联看似写情，实则写理——容颜易老，操守长存。沈与求身为南宋主战派大臣，历经政治风波，其“竹枝”之喻，或亦暗含对自身节操的自况。

末联“春园灼灼自颜色，愿言岁晚长相随”以桃花春色起兴，转而表达愿与君子相守至晚年的深情。“灼灼”出自《诗经·桃夭》，本写桃花繁盛，此处既写实景，亦写女子青春之美。然“岁晚”二字陡转，由春入冬，由盛转衰，情感由热烈转为深沉。女子不忧容颜老去，只愿操守长存、情意不改，此情此志，远超一般闺怨之作。

全诗以夹竹桃为题，实则写竹不写桃——桃花只是陪衬，竹枝才是主旨。这种“以花衬骨”的手法，使情诗有了骨力，避免了纤弱之弊。沈与求以大臣之笔写儿女之情，刚柔相济，堪称宋诗中的别调。