cōng从liú刘diàn殿yuàn院jiè借shū书

现代文翻译

清寒之骨宜与仙人为伴，想依傍您求教的计划从未疏懈

自古凿壁偷光之人易被铭记，如今您名下之士确实名不虚传

想向您请教文字之学，拟向蔡中郎那样博学之人求得异书

愿借您三万轴藏书，为您一一校勘清除书虫

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将借书这件雅事写得层次分明、典故密集而不堆砌。首联以“骨寒”起笔，既写冬日清寒之体，又暗喻士人清贫之骨，宜与“列仙臞”为伴，定下高洁基调。“欲喜依刘计未疏”用孔融依刘表典故，自谦求教之心未尝懈怠，语气谦恭而不失风骨。

颔联“自昔暗中人易记，到今名下士非虚”是全诗最见功力的对仗。上句用匡衡凿壁偷光典故，下句以“名下士非虚”回应，既赞刘殿院名不虚传，又暗含自己虽贫寒但勤学不辍之意。两句一古一今，一谦一颂，分寸拿捏精准。

颈联“欲从给事论奇字，拟向中郎得异书”进一步铺陈求书之切。蔡邕（中郎）以博学著称，此处诗人以门生自居，渴望向其请教文字之学、获取异书。典故运用自然，不着痕迹。

尾联“愿借牙签三万轴，为公一一辨蟫鱼”是全诗最精彩之笔。“牙签三万轴”化用唐代李泌家藏书多用牙签标识的典故，极言书卷之富；“辨蟫鱼”则写出诗人愿为刘殿院校勘书籍、清除书虫的诚意。这一联将借书之意推向高潮，既显敬意，又见学人本色——不是坐享其成，而是愿亲力亲为，为公校书。全诗用典绵密却流转自如，谦而不卑，雅而不酸，堪称宋人借书诗的佳作。