yǔ与dào道àn按tián田zhì至hú湖shān山yǒu有shī诗fán凡jiǔ九zhāng章cì次qí其yùn韵 tí题líng灵yòu祐guān观

现代文翻译

听说那藤萝小径要一一攀援而上

唯有穷尽佳处才能真正识得湖山

青碧如玉的道观宫阙正对西山

想来必定要乘车往返数次才能尽兴

词语注释

文学赏析

此诗题于灵祐观，却从登山写起，笔法迂回而意趣盎然。

首句“闻道藤萝一一攀”，一个“闻道”便拉开了距离感——诗人并未亲历，而是听闻他人登顶之况。藤萝攀援而上，步步艰难，这一“一一攀”三字，写出了山径之幽深曲折，也暗含了寻胜者的执着。若直接写“我登此山”，便少了这份道听途说中的想象空间，反不如“闻道”二字来得含蓄有味。

次句“要穷佳处识湖山”，点出登临之目的：不为观景，而为“识”湖山。这个“识”字极重，不是浮光掠影的看，而是穷尽佳胜后的领悟。诗人将湖山拟作一位故人，唯有登临到底，方能真正相识。这种将山水人格化的写法，使自然景物有了温度。

第三句“青琳宫阙当西崦”，镜头由山径转向道观。青琳宫阙矗立于西崦之侧，色彩清冷而庄严，与首句的藤萝苍翠形成对照。宫阙本是人造，却因位置之佳而仿佛天然，这正是中国园林与山水建筑追求的境界——人工与天工合一。

结句“应费巾车数往还”，以推测作收。“应费”二字颇有趣味：诗人想象这座道观如此清幽绝俗，必定引得游人频繁往返。一个“费”字，既写出行路之勤，也暗含对灵祐观魅力的肯定——值得如此奔波。全诗不写观中景物，只写观之位置与游人之态，侧面烘托，韵味悠长。