yǒu有huái怀shān山zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

怎奈风尘仆仆，年老仍作客游，故山之思日日悠悠不绝。

官宦车服束缚非我本分，山野本性向来只属一丘一壑。

词语注释

文学赏析

这首诗以直抒胸臆见长，开篇即用“可奈”二字领起，将一种无可奈何的疲惫感倾泻而出。诗人自称“老客游”，一个“老”字并非仅指年龄，更指宦游之久、漂泊之疲。风埃满面，客路漫长，而“故山归思”却“日悠悠”——日日如此，绵延不绝。这种时间上的绵延感，与空间上的漂泊感相互交织，构成了全诗的情感基调。

后两句笔锋一转，从外在的行旅转入内在的抉择。“轩裳结裹”对“野性一丘”，这是仕与隐、尘网与自然的鲜明对照。“非吾事”三字决绝有力，表明诗人并非不能为，而是不愿为；“从来”二字则强调这是一种根深蒂固的本性，非一时冲动。结句“野性从来在一丘”，以“一丘”自比，暗用“一丘一壑”之典，表达对山林隐居生活的向往与坚守。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚，意境开阔。前两句写漂泊之愁，后两句写归隐之志，由外而内，由景入情，层层递进，结构严谨。沈与求身为南宋初年大臣，此诗作于其宦游途中，既有对仕途的厌倦，亦有对故山的眷恋，更有一种超然物外的旷达。这种矛盾与挣扎，正是古代士人普遍面临的困境，因而具有广泛的共鸣。