juàn倦yè夜

现代文翻译

独自坐着心中烦闷无聊，打开窗户只觉怀抱空空

月光在帘栊间徘徊不去，竹丛间传来淅沥的风声

清冷的月光笼罩着微弱的篝火，台阶下的虫鸣声凄切如哽咽

怪不得寒气透入骨髓，原来是深秋的霜气已经弥漫昏暗

词语注释

文学赏析

沈与求此诗题为《倦夜》，写的是秋夜独坐时的清冷与孤寂。全诗不事雕琢，却以白描手法营造出一种沁入骨髓的寒意，这种寒意既是生理上的，也是心理上的。

首联“独坐苦无赖，开轩怀抱空”，起笔便点出“独”与“苦”。诗人独自坐着，心中烦闷无处排遣，索性打开窗户，想让风吹散愁绪，结果却是“怀抱空”——不仅愁绪未消，反而感到一种更深的虚无。这里的“空”字极重，既是空间的空旷，也是心境的落空。

颔联“徘徊帘上月，淅沥竹间风”是全诗写景的佳句。月影在帘栊间缓缓移动，仿佛徘徊不去；竹叶间的风声淅淅沥沥，更添清冷。诗人用“徘徊”拟人化月影，写出时间的缓慢流逝，也暗示诗人长夜难眠、心神不宁的状态。“淅沥”二字摹声精准，风声与月影一动一静，一视觉一听觉，交织成一幅清幽的秋夜图。

颈联“清影迷篝火，哀音咽砌虫”转入夜深后的感受。清冷的月光笼罩着微弱的篝火，使其显得朦胧黯淡；台阶下的虫鸣声凄切，仿佛哽咽。一个“咽”字，将虫鸣写得如有情物，实则投射了诗人内心的悲凉。篝火本应温暖，却在清影中失去光彩；虫鸣本是自然之声，却在诗人耳中化作哀音。，物我合一。

尾联“怪来寒次骨，霜气已冥蒙”收束全篇。诗人忽然感到寒气透骨，才明白原来是深秋的霜气已经弥漫开来，夜色昏暗朦胧。“怪来”二字带有顿悟的意味，仿佛之前所有的清冷感受，直到这一刻才找到了源头。但这源头不仅是自然界的霜气，更是内心深处的孤寂与忧愤。沈与求身为南宋初年主战派官员，身处政局动荡之中，其内心的忧国之情，或许正藏在这“寒次骨”的体感之中。

整首诗由心绪写到景物，再由景物回到身心感受，层次分明，意境清冷而深远。