sòng送bié别

现代文翻译

年老才觉得交情可贵，贫穷才知晓世路艰难。

彼此相看心中已觉摧折，这一分别连梦境都该劳顿。

不必忙着给车轴涂油准备远行，只需听着友人吟咏大刀（安贫乐道）。

平生故人的深厚情意，岂是几件绨袍所能报答。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，起笔便不落入寻常送别诗的缠绵悱恻，而是以一种历经沧桑后的冷峻笔调，直陈交情之本质。首联“老觉交情重，贫知世路高”，堪称全诗之眼。诗人直言，人到老年，方觉交情之可贵；身处贫贱，才知世路之艰难险阻。“高”字用得极妙，世路本无高下，但因贫而知其难行，故觉其高不可攀。这不仅是自况，更是对友人境遇的深刻体认。两联“相看心已折，此别梦应劳”，笔锋一转，由议论入抒情。彼此对视，心中已觉摧折，这一别，梦境亦将劳顿不堪。“心已折”三字，沉痛至极，非亲历困顿者不能道。颈联“未用脂长毂，须听咏大刀”，用典而自然。脂长毂，本指准备远行，诗人却说“未用”，暗示此次送别或因某种原因未能成行，或友人处境艰难无力远游；“咏大刀”则暗用朱买臣典故，既含对友人贫贱不移其志的赞许，亦有一丝无奈的自嘲。尾联“平生故人意，能费几绨袍”，以范雎受须贾绨袍之典收束，反其意而用之。范雎因一袍之恩而活，诗人却问：平生故人之意，岂是几件绨袍所能报答？此问看似轻淡，实则重若千钧，将全诗情感推向高潮，余味悠长。整首诗语言质朴，情感深沉，在送别诗中别具一格，体现了宋诗重理趣、尚内敛的特点。