yè夜zuò坐 qí其yī一

现代文翻译

弯弯新月柔美地照在小窗之东，竹林里传来寒风呼啸的声响。

独坐的旅人惊觉一年又将结束，想推开愁绪却怎么也赶不走，酒杯已空。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，起笔轻灵而收笔沉郁，全篇在清冷的画面中藏着难以排遣的羁旅之愁。首句“娟娟微月小窗东”，以“娟娟”二字写新月之柔美，月光悄然移过小窗之东，看似写景，实则写时间之流逝——诗人夜坐已久，直至月移窗东，方觉夜深。次句“竹里寒声啸夕风”，转入听觉，“啸”字极有力，竹间风鸣如泣，寒意透骨，与上句之静美形成张力，暗示诗人内心并不平静。第三句“孤客坐来惊岁晚”，“惊”字是全诗之眼。一个“惊”字，道出诗人对时光飞逝的猝不及防。他本欲静坐消愁，却在不知不觉间发现一年又将结束，而自身仍是“孤客”。这“惊”中，有自嘲，有无奈，更有对身世飘零的深切体认。末句“推愁不去酒杯空”，写尽愁之难遣。诗人试图以酒浇愁，推杯盏以遣怀，然而愁绪并未因酒而消，反因杯空而更显寂寥。“酒杯空”三字，既是写实——酒已饮尽，亦是写心——愁绪未减，反而因酒尽而愈发清晰。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而意境深婉，宋人羁旅诗之佳作也。