yè夜zuò坐 qí其èr二

现代文翻译

空旷的堂屋在夜晚寂静无声，我的精神自然澄澈清明，

打更的仆人无端感到疲倦，而我却毫无倦意。

多谢这盏矮小的油灯陪伴我直至年老，

再温一温檀香炭火，细细校勘研读《黄庭经》。

词语注释

文学赏析

《夜坐 其二》是宋代诗人沈与求创作的一首七言绝句，记录了诗人晚年夜读时的生活片段与精神世界。

诗作起笔于“虚堂夜寂自神清”，以“虚”字勾勒堂室之空旷，以“寂”字点染夜色之沉静，二者相合，营造出远离尘嚣的清幽氛围。然而诗人笔锋一转，并未落入孤寂窠臼，而是以“自神清”三字点出夜读时心神澄澈、精神净化的独特心境，确立了全诗清旷而不凄清的基调。

承句“更仆无端倦触屏”运用反衬手法，写打更人或更漏计时器具似有倦意，实则以此反衬诗人夜读不倦、超然物外的从容姿态。转结二句“多谢短檠随我老，更温檀火校黄庭”转入对灯与书的深情刻画。诗人将矮小的油灯拟人化为伴随自己老去的老友，言“多谢”以见其温情；又在温暖的炭火旁细细校勘《黄庭经》，动作舒缓耐心，极具古典文人的雅趣。这一画面不仅写出了夜读之趣，更透露出诗人对精神世界坚守与追求的深层意蕴，将岁月之感与精神之洁融为一体。

译文：空荡荡的厅堂在夜晚寂静中让心神格外清醒，打更的人无端疲倦了，只有我还在夜读。多谢这矮小的油灯陪伴我变老，在温暖的炭火旁校勘《黄庭经》。