céng曾shǒu守bìng病mù目yǐ以zhì治fǎ法yǔ与zhī之yǒu有shī诗jiàn见yí贻cì次qí其yùn韵

现代文翻译

听说你频繁翻阅医书查检治疗，却看得眼花心乱，连灰尘都惊扰心神

不必为了治病就戒酒断客，不如扔掉那些医书，像曲突徙薪一样从根本上消除烦恼

你肘后藏着的药方还剩多少呢，可眼睛里的障碍又能怪谁呢

希望你早日恢复视力神清气爽，约定好要在花前共饮，笑对明媚春光

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于沈与求如何以幽默化解朋友的病苦焦虑。题目中'次其韵'说明这是唱和之作，曾守先写了一首关于治眼病的方法给沈与求，沈则用同样的韵脚回赠。

首联'闻道牙签检校频，昏花错莫乱惊尘'，写曾守为了治眼病，频繁翻阅医书（牙签代指书籍），结果越看越眼花，心神恍惚，连灰尘都看得乱纷纷。这里'乱惊尘'三字极妙——本是无明之症，却因心神不宁而觉得尘埃扰人，写出了病中特有的敏感与焦躁。

颔联'未须止酒妨投辖，便可捐书当徙薪'是全诗最见机锋之处。作者劝朋友不必为了治病就断酒绝客（止酒、投辖），反而应该把那些越看越烦的医书扔掉，就像'曲突徙薪'的典故一样——把烟囱改直、把柴火移开，才是治本之道。这里用'捐书'对'徙薪'，将治眼的方子从'多看书'反转为'少看书'，逻辑翻转得干净利落。

颈联'肘后有方馀几所，眼中无障更何人'，进一步点题。你肘后藏着的医方还剩多少呢？但眼睛里的障碍，又能怪谁呢？这里暗含佛家'心外无物'的意味——眼疾或许不在药方，而在心境。沈与求没有直接说教，而是用反问引导朋友自省。

尾联'须公旧观神明复，准拟花前一笑春'，以美好的祝愿收束：希望你早日恢复视力，到那时，我们定要在花前共饮，笑对春光。'一笑春'三字，将病愈后的畅快与对生活的热爱浓缩其中，余味悠长。

整首诗不写药石，而写心境；不写病苦，而写解脱。用典自然，转折巧妙，体现了宋诗'以理趣胜'的特点。