céng曾hóng宏fù父jiāng将wǎng往zhà霅chuān川jiàn见nèi内xiāng相yè叶gōng公yǐ以shī诗wèi为bié别cì次qí其yùn韵yǐ以zì自xiàn见 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡思念故乡且先放下这念头，

心中空茫无处依托，那不禁涌起的愁绪。

鲥鱼苦笋的时令已过百六之日，

又是一年春光将尽的时候。

词语注释

文学赏析

这首七绝以平淡语写深挚情，看似闲笔，实则字字沉痛。首句"客里思家且罢休"，一个"且"字极有分量——不是不想家，而是不得不暂时放下。诗人此时客居他乡，本已思家心切，却还要强自抑制，只因友人将往霅川拜见宰相叶梦得，自己不便随行，只能以"罢休"自遣。这种自我宽慰的语气，反而透出更深的无奈。

次句"无聊怀抱不禁愁"，直抒胸臆，却又不落俗套。"无聊"二字，非现代汉语之百无聊赖，而是心中无所依托、无处安放的空茫感。"不禁愁"三字，看似直白，实则将前句"罢休"的强行压抑彻底击碎——你越是想罢休，愁绪越是汹涌而来。

后两句笔锋一转，从内心转向外景："鲥鱼苦笋过百六，又到一年春尽头。"鲥鱼与苦笋，皆是江南春日珍馐，时令性强，过此便不可得。"过百六"点明时节已近春末，而"又到"二字，道出年复一年、春光易逝的苍凉。诗人没有直接说愁，而是借物候变迁，将时光流逝之叹、人生漂泊之感，尽数融入这寻常风物之中。这种以景结情的手法，使愁绪有了具体的载体，也更具感染力。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚，耐人寻味。前两句写心，后两句写景，由内而外，再由外而内，形成完整的情感闭环。正如清人沈德潜所言："唐人绝句，多从自然流出，不假雕饰。"此诗正得此三昧。