céng曾hóng宏fù父jiāng将wǎng往zhà霅chuān川jiàn见nèi内xiāng相yè叶gōng公yǐ以shī诗wèi为bié别cì次qí其yùn韵yǐ以zì自xiàn见 qí其sì四

现代文翻译

隔着溪水的花柳自在得有些无赖，

淡烟微风竟惹得人恼恨万分。

我走向西家去寻觅饮酒的伴侣，

穿着芒鞋拄着竹杖去追寻春光。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗以“隔溪花柳自无赖”起笔，“自”字赋予花柳以人格化的任性——它们不顾人情冷暖，自顾自地开得猖狂。这种怨春写法虽在宋诗中常见，但诗人并未止步于伤春情绪，而是迅速将笔锋转向行动。

“烟淡风微恼杀人”一句，将抽象愁绪转化为生理性的“恼”。淡烟微风本是柔和春景，却令人烦躁，因为景致越是美好，越反衬出诗人内心的不平静。此诗作于南宋初年，叶梦得任内相，沈与求借送别之机言志。这里的“恼”，既是恼春，更是恼于时局动荡、身世飘零，以及无法自主的命运。

后两句“走向西家觅酒伴，芒鞋竹杖去寻春”，笔触从“恼”转为“寻”。“走”字写出急切与主动，“觅酒伴”显出对友情的珍视。芒鞋竹杖作为典型隐逸装束，象征对官场羁绊的暂时超脱——诗人不要车马华服，仅凭草鞋竹杖便足以寻春。而“走向西家”这一动作细节，暗示诗人并非漫无目的游荡，而是有明确指向的寻访，体现其在烦闷中仍试图通过社交与行动来排遣愁绪的心理状态。

全诗由“恼”入“寻”，情感脉络清晰曲折。沈与求以平淡之语写深沉之情，不事雕琢而意趣自生。

译文：

隔着溪水的花柳自在猖狂，淡烟微风令人烦躁恼人。走向西家寻找饮酒的伴侣，穿着芒鞋拄着竹杖去寻春。