zhōu舟guò过běi北táng塘

现代文翻译

轻柔的凉风袅袅吹动，美好的月亮缓缓升起

岸回弯转双树变得幽暗，村庄遥远处一盏灯火明亮

飞过的雁群留下参差的影子，跳跃的鱼儿发出拨刺的声响

停下船桨暂且不要离去，我心中这清幽之意实在难以尽述

词语注释

文学赏析

沈与求的这首《舟过北塘》，是一幅典型的宋人夜泊水墨，不尚浓彩，而重清趣。全诗以“清”字为眼，层层渲染，最终在结句点破主旨。

首联“袅袅轻飔动，娟娟佳月升”，起笔舒缓。袅袅状风之轻柔，娟娟状月之美好，叠词的使用不仅增添了音韵的和谐，更奠定了一种静谧安闲的基调。风动月升，本是动态，却在诗人笔下化为一种近乎凝滞的静美，这是宋诗特有的“以动写静”手法。

颔联“岸回双树暗，村远一灯明”是全诗最精彩的一联，堪称视觉焦点的转换。随着舟行岸转，原本模糊的树影变得幽暗，而远处的村庄却亮起了一盏孤灯。这一“暗”一“明”，一近一远，形成了强烈的对比。双树之暗衬托出夜之深沉，一灯之明则成为寒夜中唯一的温暖与慰藉。这盏灯，既是实写，也隐喻着诗人漂泊途中的一点心安。清人赵翼曾评此联“画面感极强，如入画境”。

颈联“过雁参差影，跳鱼拨刺声”，由视觉转入听觉，且以声衬静。雁影参差，是天上之景；鱼声拨刺，是水下之音。雁过留影，鱼跃有声，这些细微的动静，反而让夜晚显得更加幽静。这种“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的手法，在此处运用得恰到好处。

尾联“停桡且勿去，吾意不胜清”，直接抒情。诗人命令船家停桨，不要离去，因为这份清幽之意让他沉醉其中，难以割舍。“不胜”二字，极言清意之浓，已超越言语所能表达的范围。整首诗从风月写到灯影，从雁影写到鱼声，最后归结于内心的“清”，体现了宋诗重理趣、尚清淡的审美特征。