wú吴jiāng江zǔ阻yǔ雨guò过huò豁rán然gé阁cì次zhōu周lián廉yàn彦yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

成群的鸭子呼朋引伴，自在拍水浮游，

那蓑衣斗笠的渔人，独坐在江心的孤舟。

半生漂泊，早已辜负了归隐江湖的约定，

若不是因为途经此地，我又怎肯暂时停留？

词语注释

文学赏析

这首诗作于吴江，时逢阻雨，诗人登豁然阁，因循周廉彦韵而作。题目中的“阻雨”与“过”字，点出了行程的意外与心境的转折，为全诗奠定了一种闲适而又略带自嘲的基调。

首句“花鸭呼群自拍浮”，起笔极具生活情趣。诗人目光所及，是江面上成群的鸭子，它们呼朋引伴，自在拍水浮游。“拍浮”二字用得极妙，既写出了鸭子嬉戏的姿态，又暗用了《晋书·毕卓传》中“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣”的典故，将动物的天真烂漫与文人向往的自由不羁巧妙地融合在一起。这满江的生机与自由，恰恰反衬出诗人自身的拘束与无奈。

次句“何人蓑笠在孤舟”，镜头由近及远，由群鸭转向江心的一叶扁舟。一个“何人”，既是疑问，也是想象。蓑笠客独坐孤舟，在烟雨迷蒙中显得格外清高脱俗。这一笔，为画面增添了几分空灵与幽远，也暗示了诗人内心对隐逸生活的向往。

然而，诗人的思绪并未停留在眼前的景致上，而是迅速转入了内心的剖白。“半生已负江湖约”，这一句如重锤击心，道出了诗人半生漂泊、仕途坎坷的感慨。“江湖”二字，既指眼前的吴江，更象征着远离朝廷、归隐田园的理想生活。一个“负”字，充满了愧疚与无奈，暗示了诗人虽有心归隐，却因种种缘由（或许是仕途羁绊，或许是家国之虑）而无法如愿。

结句“不为经行肯蹔留”，是对前一句的进一步阐释，也是一种自嘲式的辩解。诗人说，我并非故意要辜负这江湖之约，若不是因为途经此地，我又怎肯暂时停留呢？这里的“经行”与“蹔留”，看似轻描淡写，实则蕴含了深深的矛盾：既想远离尘嚣，又无法完全割舍世俗的牵绊。这种矛盾心理，正是宋代士大夫普遍存在的精神困境的写照。

全诗由景入情，由外而内，语言平易自然，却意蕴深长。前两句写景，清新活泼，充满生机；后两句抒情，深沉含蓄，耐人寻味。景与情的对比，更凸显了诗人内心的复杂与矛盾，读来。