zhōu舟zhōng中wén闻yuán元yòng用suì遂kuí魁tiān天xià下shì士lún论guī归zhī之zhé辄chéng成wǔ五shí十liù六zì字chéng呈hóng宏fù父chē车mǎ马zhì至zhōng中dū都dāng当jǔ举shì似yě也

现代文翻译

你发策应试的文章冠绝了全儒林，就像汗血宝马再度被皇族收回

醉后挥笔的才气直冲月宫，入梦都能插上翅膀飞上天庭

半生积攒的抱负足以压过同侪，一日扬名便震动天下八方

你归去会在玉堂清夜值宿，应该也会怜惜我这老在江湖上的吧

词语注释

文学赏析

沈与求这首赠诗最见情致的，其实不在中间那些铺张的夸饰，而在结句的突然回落。通篇看是一副热烈致贺的姿态——“再世重归汗血驹”“吞馀子”“振八区”，把友人元用科举夺魁写成了一场气吞天下的胜利，笔力是往外、往上放的。真正的转折在最后一联：友人“归去玉堂清夜直”，自己却“老江湖”，一“直”一“老”，一在内廷的清夜值班，一在外围的江上渔舟，空间位置和心理落差都在这六个字里抖开。前面越是浓墨重彩地写对方如何“凌月窟”“上天衢”，最后这一句的“怜”字就越不是客套，而是真的把自己放低到了受赠者的位置——他承认自己羡慕、羡慕自己只能站在江边目送。这是全诗的情感重心，也是它比一般贺诗高出一头的地方。

修辞上值得细看的是第二联“醉后挥毫凌月窟，梦中插翼上天衢”。这两句用的是“互文见义”的写法：挥毫和插翼都是同一件事的两个面——白天科举夺魁的意气风发，化用为夜里入梦仍能“上天衢”。把现实事件升腾成梦境意象，既夸大了友人的得意，也暗示了诗人的羡慕已经到了连做梦都想飞上去的程度。“凌”和“插”两个动词选得狠，一个往高处冲，一个往里面扎，动感极强，和末句的“老江湖”的静态形成对照。再世汗血驹这个典故（汉武帝派李广利伐大宛取汗血马）用在这里，是把友人比作皇家宝马的后代，暗含“承前人之绪”的意思，既呼应“再世”，也夸高了出身，虽是贺词，却也埋下了末句自谦的伏笔。