wú吴mén门bié别céng曾hóng宏fù父

现代文翻译

当年在湖山之间招手初识你，眼中便已见到你卓荦不凡的气度

你清雅的谈吐自是一时豪杰，豪迈的气概千年难遇

客居之路在分别时如梦般飘远，年老怀旧只觉与你情分更深

心中期许不免被功名所逼迫，倘若你还记得江南的草树春光

词语注释

文学赏析

这首诗作于吴门（今江苏苏州），是沈与求送别友人曾宏父时所作。全诗情感沉郁顿挫，既有对友人的高度赞赏，又有家国身世之悲，读来令人动容。

首联'招手湖山初识君，眼中已复见轮囷'，以回忆开篇。诗人想起当初与曾宏父在湖山间初识的情景，一个'招手'动作，写得疏朗洒脱，仿佛那位豪士的形象跃然纸上。'轮囷'本指盘曲之木，这里用来比喻曾宏父的才华卓荦、气度不凡。初见即惊为天人，为全诗定下了推崇与怀旧的基调。

颔联'清言自是一时杰，豪气欲无千载人'，是全诗最精彩之处。诗人极力称颂曾宏父的谈吐与气概。'清言'对'豪气'，一雅一壮，勾勒出友人立体的人物形象。'一时杰'与'千载人'对举，极言其才识超越时代、罕有匹敌。这一联对仗工整，气势充沛，将友人的精神风貌刻画得入木三分，读之令人意气风发。

颈联'客路临分随梦远，老怀论旧觉情亲'，笔锋一转，由赞人转入伤别。即将分别，客路茫茫，离愁如梦般飘远。'随梦远'三字，将抽象的离愁具象化，写得空灵而惆怅。而'老怀论旧'则写出了诗人年岁渐长、历经沧桑后，与友人追忆往昔时的亲切与温存。一个'亲'字，道出了知己之间超越世俗的深厚情谊。

尾联'心期不免功名逼，傥记江南草树春'，收束全篇，余味悠长。诗人坦言，尽管内心向往隐逸，但身不由己，功名的羁绊不可避免。然而，他仍希望友人不要忘记江南的春色，不要忘记这份情谊。'草树春'意象清新，以景结情，将离别的哀愁化为对未来的期许，含蓄蕴藉，耐人寻味。全诗由忆旧到赞人，再到伤别，最后以期许作结，脉络清晰，情感真挚，是宋代送别诗中的佳作。