hái还qì憩hú湖guāng光tíng亭fù复cì次jiāng江yuán元shòu寿yùn韵

现代文翻译

羊酪和莼羹本是不同地域的风味，在江湖随俗之后，连吴地的星名也变得寻常

紫色的鱼儿拨刺跃出水面冲开有纹的荇菜，翠鸟翩然飞过绿色的香蒲

乘小船泛游的兴致胜过骑青络马的豪兴，竹制渔具自可替代朝廷的酒杯

校完丛书频频搔首，天边孤帆渐行渐远即将消失

词语注释

文学赏析

这首七律以湖光亭为观察点，写的是闲适之景，但尾联的转折却让人心头一紧。

首联用典入题，极有意味。「羊酪莼羹」是北方与江南的饮食差异，诗人却以「本异区」三字轻轻带过，接着说在江湖随俗，连「娵隅」这样的吴地星名也变得寻常。这不只是写饮食适应，更是写一种精神上的自我调适——从庙堂之高到江湖之远，口音、星象、习俗，都在「随俗」二字中消解了差异。

颔联是全诗最精彩的写景。「紫鳞拨刺冲文荇，翠羽翩翾过绿蒲」——鱼跃出水面的「拨刺」声，与翠鸟掠过的「翩翾」姿态，一动一静，一水一空，色彩上紫鳞与翠羽相映，纹理上文荇与绿蒲交错。这一联之所以好，在于动词的精准：「冲」字写出了鱼跃的力度，「过」字写出了鸟飞的轻盈，两个动词各有其重，不偏不倚。

颈联转入人事，「舴艋兴饶青络马」写泛舟之趣胜过骑马之豪，「笭箵自当紫微壶」则更见深意——渔具虽简，却足以替代朝廷的酒杯。这里有一种自嘲式的满足，也有对官场生活的微妙疏离。

尾联突然收束：「丛书校罢频搔首，天末孤帆去欲无。」校书完毕，频频搔首，目光却追随着天边即将消失的孤帆。这个「频搔首」三字极妙——是思索无果的焦躁？是目送远去的怅惘？还是对仕途前程的迷茫？诗人没有说破，只留下一个模糊的背影和一只渐行渐远的帆。全诗从闲适写起，以怅惘收束，余味悠长。