cì次yùn韵qián钱dé德chū初jiǔ九rì日lǚ旅huái怀sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

西风吹过江面，荻花已染上秋意，

年年此时，不禁怀念起昔日同游共尝美味的美好时光。

如今身为羁旅之客，只恨帽子无处可落（反用孟嘉落帽典，言愁苦无心风度），

满眼都是菊花，却只是徒然增添愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于重阳旅次，起笔便以清冷的秋景铺开。首句"西风江面荻花秋"，西风卷过江面，荻花瑟瑟，一个"秋"字既是写景，也是定调，将全诗笼罩在萧瑟的氛围之中。次句"鲙玉频年念昔游"，由景入情，诗人联想到往年此时，或许正与友人欢聚，品尝着如美玉般细嫩的鱼脍。今昔对比，昔日的欢宴愈是美好，今日的孤寂便愈显难堪。

后两句笔锋一转，用典精妙。第三句"客帽只今无地落"，反用东晋孟嘉重阳登高、帽落不失风度的典故。孟嘉帽落是佳话，是风流；而诗人此时身为羁旅之客，却恨不得帽子赶快落下，甚至抱怨"无地落"——这种反常的心理，恰恰写出了他内心的狼狈与愁苦。他已无心顾及风度，只想借酒浇愁或逃避现实。结句"黄花满眼漫供愁"，满眼的菊花非但不能带来赏菊的雅趣，反而触目惊心，徒然增添愁绪。一个"漫"字，写出了愁绪的无端与弥漫，菊花本无情，是诗人有情，故见花即愁。全诗，用典自然，将重阳旅怀的孤寂与愁苦写得淋漓尽致，尤以"客帽只今无地落"一句翻案用典，最为精警。