guò过jiā嘉hé禾yě野táng塘

现代文翻译

树梢头孤零零的炊烟在傍晚升起，茅屋檐直下便是钓鱼的岩石

苍茫的远水与青天连成一片碧色，一叶小舟披着短篷不知要归向何处

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，以简淡之笔写野塘暮景，却在平淡中见深远，是宋人理趣与画意结合的典型之作。

首句"木末孤烟起夕炊"，视角由远及近。"木末"二字极妙，点出炊烟并非平地而起，而是从林梢间袅袅升腾，既写出了野塘之幽僻，又赋予画面一种向上的纵深感。"孤烟"与"夕炊"相映，一静一动，一淡一暖，黄昏时分人烟的温馨感扑面而来。次句"茅檐直下钓鱼矶"，视线顺势下移，"直下"二字写出茅檐与钓矶的紧邻关系，仿佛诗人正立于矶上，俯瞰水边人家。这种空间上的紧凑感，与后两句的苍茫辽阔形成鲜明对比。

后两句笔锋一转，由近景推向远景。"苍茫远水连天碧"，水天相接，一片空明，"苍茫"二字既写水势之广阔，也暗示诗人内心之渺茫。结句"一叶短篷何处归"，是全诗最精彩之处。"一叶"言船之小，"短篷"言船之简，在苍茫水天之间，这叶扁舟显得如此孤寂。"何处归"三字，既是问船，也是问己。诗人过嘉禾野塘，本是过客，见他人归家，不禁自问：我之归宿在何方？这一问，将全诗由写景升华为写情，由外在的宁静转向内心的波澜。宋诗常于景语中寓理语，此诗之妙，正在于以极简之景，引出极深之思，。