pū仆fū夫zì自yān燕shān山lái来yún云yǒu有cì次lǜ律xiōng兄shū书bèi被dào盗shī失qù去

现代文翻译

天刚亮，报平安的仆人匆匆敲响了守丧的草庐

庆幸走了这么远的路到达这里，低声询问情况如何

听说从三关道路而来，曾持有一封家书

路途崎岖历经盗匪之难，孤身一人来到故乡

词语注释

文学赏析

这首诗看似记述一件小事——仆人从北方带回一封信，实则字字惊心。开篇“投晓平安使，仓皇扣倚庐”便定下全诗基调：天刚亮就有人急促敲门，不是寻常访客，而是带着消息的“平安使”。一个“仓皇”，写出了消息的紧迫与接收者的震惊。作者不问来意，先问“何如”，那种急于知道却又害怕听到坏消息的矛盾心理，在“细语”二字中悄然流露。

后两句笔锋一转，交代这封信的来源：“云自三关道，曾持一纸书。”三关之地，正是宋金对峙的前线，也是战乱频仍之所。一纸家书，穿越烽火，其重千钧。结句“崎岖经寇难，只影到乡闾”尤为动人——仆人独自一人，历经艰险，才将信送到。这里没有直接写信的内容，也没有写作者的 reaction，但“只影”二字已道尽漂泊之孤、传递之难。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见波澜，正如清人沈德潜所言：“唐人五言绝句，往往出以淡语，而意趣自远。”此诗虽为五律，其意趣正与此相通。

据传此诗作于南宋初年，中原沦陷，音讯难通之际。作者身在南方，却心系北方故土与亲友，一封信便成了连接两地的唯一纽带。诗中未见悲号痛哭，但“仓皇”“细语”“只影”等词，已将乱世中人的惶恐、珍重与无奈刻画得入木三分。这种克制的情感表达，反而比直抒胸臆更具感染力。