xiè谢gé葛lǔ鲁qīng卿xuě雪zhōng中qiǎn遣jiè介sòng送jiǔ酒

现代文翻译

大雪如白衣仙子飞舞，清晨敲响了我家门，一车美酒送来，借来这春日的温暖。

严寒任凭它消磨我的身体如同沈约减带，友人的和气全都汇聚在这北海尊的酒中。

应该是因为我半生怜爱这酿酒之物，所以您更留下它日相聚宴饮鸡豚的约定。

这其中的美酒您可一定要记住，等我醉眼昏花时，回信的字迹会像乌鸦一样黑乱。

词语注释

文学赏析

这首诗作于冬日雪夜，友人葛鲁卿遣使送酒，诗人感而作此。全诗以“雪”与“酒”为线索，将严寒中的暖意、友情的深厚与诗人的自况交织在一起，笔致幽默而情义深重。

首联“雪舞白衣朝扣门，一车送酒借春温”起笔生动。“白衣”二字双关，既写送酒使者衣着，更暗用陶渊明重阳节白衣人送酒之典，瞬间将读者带入一种高古雅致的语境。大雪纷飞中，一车美酒叩门而来，诗人视其为“借春温”，一个“借”字极妙——酒未入口，暖意先至，仿佛这酒里藏着整个春天。这种在严寒中捕捉温情的笔法，让开篇便充满了人情味。

颔联“寒威任减东阳带，和气全归北海尊”用典精切，对仗工整。上句自比沈约，言寒威虽重，但友人送酒足以慰藉病骨，任由带围渐宽（沈约减带之典本指消瘦，此处反用其意，言因酒暖而忘寒）；下句颂扬孔融（北海相）好客之德，言友人的情谊如北海尊酒般醇厚和气。一“任”一“全”，将诗人对友情的珍视与自我宽慰写得淋漓尽致。

颈联“应为半生怜曲糵，更留它日燕鸡豚”由酒及人，由今及昔。诗人自陈半生嗜酒，正因这份痴情，才引得友人雪中送炭。于是许下来日之约：今日饮此美酒，他日必当以鸡豚盛宴相报。这种“今日受恩，来日必报”的承诺，看似平常，却见出君子之交的坦荡与深情。

尾联“是中可饮公须记，报字如鸦醉眼昏”收束得诙谐有趣。诗人叮嘱友人务必记住这酒的美味，并自嘲说：等我醉眼昏花时，写回信的字迹会像乌鸦一样黑乱——这既是对酒力的夸张，也是对友情的亲密调侃。全诗至此，从雪夜受酒的感动，到用典自况的雅致，再到来日约宴的期待，最后归于醉书报信的俏皮，情感层层递进，格调由雅入俗却俗中见真，堪称宋人赠答诗中的佳作。