zhēng正yuè月shí十sì四yè夜guān观dēng灯nán南sì寺zǐ子xū虚yǒu有shī诗cì次qí其yùn韵jiān兼chéng呈jùn骏fā发cì次yán颜

现代文翻译

娟洁的明月高挂南楼，在佛寺中真如古人秉烛夜游一般

灯火如树忽然惊觉新春佳节已至，春衫虽新却追不上旧日风流

你正高卧林泉追慕陶渊明三仕三隐的品格，我亦狂歌抒发张衡般的四重愁思

为回报你我志同道合的情谊，何妨随处开眸欣赏这名胜佳节

词语注释

文学赏析

此诗作于正月十四夜观灯之际，是一首典型的文人酬唱之作。首联'娟娟佳月挂南楼，萧寺真成秉烛游'以明月起兴，'娟娟'二字写月之柔美，而'秉烛游'三字则暗用古诗十九首'何不秉烛游'之意，将元宵夜游的兴致写得既雅致又洒脱。次联'火树忽惊新节物，春衫不趁旧风流'是全诗最精彩之处——'火树'指元宵灯火，'忽惊'二字写出节日氛围的突然降临，而'春衫不趁旧风流'则暗含时光流转、人事已非的感慨。衣冠虽新，风流已异，这种今昔之感被包裹在节物描写之中，含蓄而深沉。三联'公方高卧追三已，我亦狂歌发四愁'转入酬唱本体，'三已'用陶渊明三仕三隐之典，'四愁'用张衡《四愁诗》之典，两位古人被巧妙地并置，既写友人高卧林泉之志，亦抒自己愁思难遣之情。尾联'为报襟期得名胜，何妨著处一开眸'以旷达作结——既然志同道合，何必拘于处所，随处皆可开眸赏景。全诗结构严谨，用典自然，既有节令之趣，又含人生之思，是宋代文人酬唱诗中的佳作。