chén陈zǐ子shàng尚bó博shì士xiū休guān官hái还jīng京kǒu口zuò作cǐ此shī诗jiàn饯zhī之 qí其yī一

现代文翻译

勇敢地辞官离去，家中甚至没有几间屋舍，挂冠于神武门后便飘然远去。

陶潜辞官离去时离家不过一百里，张翰在世间博得美名已有四十年。

太平盛世中真正知心的朋友还有几人，年少时那果敢决绝的气概早已无人能及。

那些侏儒般饱食俸禄的人实在令人羞耻欲死，不要随意发表狂言而招来祸患。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以'勇退'二字定调，写陈子尚辞官之决绝与洒脱。'曾无屋数椽'一句尤见力度——不是'不愿'做官，而是'无屋数椽'亦能挂冠而去，将隐士的清贫与傲骨写得淋漓尽致。'挂冠神武便飘然'化用陶渊明典，一个'飘然'字，把辞官后的轻快与超脱写活了，仿佛那顶官帽轻如鸿毛，一挂即去，毫无滞碍。

颔联连用两典，陶潜与张翰，一为隐逸之宗，一为思归之名士，皆以'去家一百里''收名四十年'对举，看似写古人，实则照应陈子尚——他辞官归京口，与陶潜去彭泽、张翰归吴郡遥相呼应，而'四十年'更暗示其仕宦之久与归心之切。此联不着一字评断，而仰慕之意自见。

颈联转入对当世的感慨。'平世深知还有几'——太平盛世中，真正知心的知己能有几人？此句语意沉郁，暗含对官场虚与委蛇的厌倦。'少时健决已无前'则陡然振起，写陈子尚年轻时便果敢决绝、无人能及，如今休官，正是这种性格的延续。一抑一扬，人物形象跃然纸上。

尾联用东方朔典，'侏儒饱食堪羞死'——那些尸位素餐者饱食俸禄，令人羞耻欲死。'莫浪狂言为著鞭'则是劝勉：不要随意发表狂言，以免招致祸患，也暗含对陈子尚的期许——你已勇退，不必再逞口舌之快。全诗用典精切而不堆砌，气脉贯通，既有对友人的敬意，亦有对时局的隐忧，是一首情真意切的饯行之作。