chén陈zǐ子shàng尚bó博shì士xiū休guān官hái还jīng京kǒu口zuò作cǐ此shī诗jiàn饯zhī之 qí其èr二

现代文翻译

西风吹拂江面，荻花在秋风中摇曳，想起往年与你共饮共游的欢乐时光。

世事无常，真让人悲痛，身名得失哪里还顾得上什么适宜休官的典故。

公卿大夫们设宴饯行究竟是为了什么，你回到家中能有僮仆欢迎，这难道不是一种幸福吗。

两鬓斑白如纷飞的翠葆，夜深时官署的钟漏声响起，连这计时器也仿佛感到羞愧。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗起笔以景入情，不落送别常套。首句“西风江上荻花秋”勾勒出一幅清冷开阔的江景图，西风萧瑟，荻花飞雪，既点明送别时节，又以荻花之萧疏暗合友人休官归隐的心境。次句“鲙玉频年念昔逰”由景及人，追忆往昔与友人共饮同游之乐，“频年”二字印证交情之深，反衬今日离别之痛。

颔联“世事真成一可恸，身名那问二宜休”是全诗情感最沉郁之处。“一可恸”三字道尽世事无常与人生多舛的悲凉，诗人并非泛泛感叹，而是为友人的遭遇鸣不平。此处“二宜休”典出北宋杜衍，时人谓其致仕有四美（或称四宜），后泛指适宜退隐之时，而非所谓“致仕四善”。诗人化用此典并以反问语气出之，暗示友人此次归隐并非主动选择，实乃被迫无奈，将“可恸”之悲与“那问”之愤交织，表达对世道的不满。

颈联笔锋一转，从沉痛转为调侃。“公卿礼饯何为者”质疑官场虚情，公卿大夫摆宴饯行，究竟出于真心惜才还是另有目的？“僮仆欢迎有此不”则对比友人归家后的情景，僮仆欢迎虽简，却显真挚。这两句通过官场虚伪与家庭温暖的对比，暗示友人归隐后虽清贫却更为自在。

尾联“鬓影毵毵纷翠葆，晚来钟漏亦怀羞”以景结情。“鬓影毵毵”形容友人两鬓斑白稀疏，“纷翠葆”以青翠树冠喻指黑发，二者形成视觉对比，暗示友人虽年老而品格高洁。译文“两鬓斑白如纷飞的翠葆”逻辑不通，因“翠葆”喻黑发，与“斑白”意象矛盾，应理解为“两鬓斑白稀疏，晚来官署钟漏声起，令人羞愧”。诗人运用拟人手法，将钟漏写得仿佛也为友人的遭遇感到羞愧，含蓄深沉地寄托了对友人的同情与对官场的批判。全诗情感层层递进，从写景到抒情，从沉痛到调侃，既有对友人的深切同情，也有对世道的深刻批判。