jí即shì事

现代文翻译

早晨喝了点残酒，姑且用来浇灭胸中郁结不平之气；早上梳头时，勉强理理那乱蓬蓬松的头发。

独自戴着乌巾坐在宽大的床榻上超然高坐，想要抄校道家的《黄庭经》修身养性，却因为太懒惰而没有做到。

词语注释

文学赏析

沈与求这首《即事》短诗，写的是一个病中或困顿晨起的闲散片刻，但字里行间有一种文人式的自我消解与幽默。第一句“卯酒剩浇胸礧磈，晨梳聊理发鬅鬙”最见趣味。早晨喝点残酒来浇洒胸中郁结不平之气，早上胡乱梳一下头发对付那乱糟糟的鬅鬙。这里的“浇”“聊”“发”用得很随意，甚至有点故意潦草的姿态，传达出的是一种百无聊赖、无可奈何的慵懒心态。胸中“礧磈”不平之气，不是用豪情壮志去平，而是用“卯酒剩浇”这种残酒去浇，暗示酒意未尽或兴致不高。而到了下联“方床自岸乌巾坐，欲校黄庭懒未能”，画面转向静坐，独戴乌巾坐在方床上，想抄校《黄庭经》修炼身心，却因为太懒而没有做成。一个“懒”字道破了所有伪饰，看似要修道养性，实则连动动手指抄写都做不到。这种自我调侃，既是一种宋代文人普遍存在的“半官半隐”或病中闲居的生活常态写照，也反映了沈与求在仕途受挫或中年困顿时期，试图从道教经典中寻求安宁却终究逃不过人性惰性的真实心理。整首诗语言极尽日常、口语化，毫无雕琢之痕，却把那种清晨醒来、酒未醒透、身未舒展、心又懒散的复杂状态抓得极准。