qí祁mén门dào道zhōng中yù遇yǔ雨

现代文翻译

了结公事的痴人究竟在忙些什么，坐着竹轿迟缓曲折地来到南冈。

山风槭槭作响惊得群猴欢喜，山雨萧萧而下打得万木僵冷。

谷底暗处冰涧悄然分流而下，屋舍旁边不时飘来野梅的清香。

身处异地正值岁末多有悲感，归隐丘园终老山林才是长久之计。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，写的是公务之余的一次山行遇雨，看似平淡，实则藏着宋人特有的理趣与身世之感。首联以自嘲起笔，“了事痴人有底忙”，诗人自称“痴人”，笑自己为了了结公事而奔波，究竟在忙些什么呢？“箯舆勃窣到南冈”，坐着竹轿，步履迟缓地来到南冈，一个“勃窣”写出了山路的崎岖与行人的疲惫，也奠定了全诗略带倦意却闲适的基调。

颔联是全诗最精彩之处，视听结合，极具张力。“樵风槭槭群狙喜，山雨萧萧万木僵”。山风习习，发出槭槭的声响，惊动了树上的猴子，它们欢呼雀跃；与此同时，山雨萧萧而下，打得万木枝叶凋零，仿佛僵硬了一般。这里，“群狙喜”与“万木僵”形成了鲜明的对比：一个是生命的欢腾，一个是万物的肃杀；一个是轻盈的动，一个是沉重的静。这种对比不仅写出了山雨来时的瞬息变化，更暗示了诗人内心的矛盾——既有自然之趣的欣喜，又有对时光流逝、万物凋零的感伤。

颈联转而写雨后的景象。“谷底暗分冰涧落，舍旁时度野梅香”。雨后的山谷中，冰涧潺潺流淌，野梅的香气不时飘来。这两句写得清幽淡雅，与前两句的激烈动荡形成反差，仿佛诗人内心的波澜逐渐平复，转而享受这份宁静与清香。“暗分”二字用得极妙，写出了涧水无声无息地分流而下的状态，充满了禅意。

尾联直抒胸臆，“殊方岁晚多悲感，归老丘园此计长”。身处异地，正值岁末，难免生出许多悲感；而归隐丘园、终老山林，才是长久之计。这两句点明了诗人仕途疲惫、渴望归隐的心境。沈与求身为南宋初年的宰相，身处政治漩涡之中，此诗作于他外任或出差途中，所谓“了事”“痴人”之语，实则是他对官场生活的深刻反思与厌倦。全诗由事入景，由景入情，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是一首难得的佳作。