dōng东xi西èr二lín林sì寺 qí其yī一

现代文翻译

在湓浦边停舟，前往佛寺探访，在香炉峰下短暂地从容停留。

重来此地并非为了欣赏东林西林的景色，而是因为永远禅师曾在此留下踪迹。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于“反常合道”——表面写重游旧地，实则写故人情深。

首句“湓浦维舟访梵宫”，点明地点与行踪。诗人停舟于湓浦，前往佛寺探访，动作干脆，不拖泥带水。“香炉峰下暂从容”一句尤见功力，“暂从容”三字看似平淡，实则蕴含深意：庐山风景甲天下，香炉峰更是李白笔下“日照香炉生紫烟”的胜境，常人到此必流连忘返，而诗人却用“暂”字，暗示他并非为景而来，心有所系，故能匆匆而过。这种“不为风景所动”的姿态，恰恰为后文的转折蓄势。

后两句“重来不为二林景，永远禅师有旧踪”陡然翻转，揭示了前文“从容”的真相。东林、西林二寺是庐山名刹，历代文人墨客趋之若鹜，而诗人却说重来此地，并非为了欣赏这两处名胜的风景，而是因为高僧永远禅师曾在此留下踪迹。这一“不为……为……”的句式，极具张力：世人皆爱山水之胜，诗人独重师道之尊；世人重景，诗人重人。这种价值取向，使全诗格调顿高，脱离了寻常游记诗的窠臼。

从修辞上看，诗人运用了“衬托”与“转折”的手法。前两句写访寺之从容，看似闲适，实则暗藏急迫；后两句点明主旨，将“景”与“人”对立，以“二林景”之盛名反衬“禅师踪”之深情。这种写法，让人联想到杜甫《访隐者不遇》中的“只在此山中，云深不知处”，同样是以景衬情，但沈与求此处更进一层——他不是找不到人，而是特意寻人，不为景，只为情。

据传，永远禅师是唐代庐山名僧，与文人交往甚密。沈与求身为南宋官员，历经官场沉浮，对师友之情尤为珍视。此诗作于其重游庐山之时，借访僧之机，抒发了对故人的深切怀念。全诗语言简练，看似平淡，实则深情款款，是一首难得的访僧怀人之作。