dōng东xi西èr二lín林sì寺 qí其èr二

现代文翻译

昔日两寺同名齐名，墙垣相连路径相通。

修长的竹林如同碧绿的屏障，清冷的溪流汇入同一条溪涧。

楼阁的影子高低错落却并排而立，钟声从左右两侧传来让人迷失方向。

游人忽然省悟：东边就是西边。

词语注释

文学赏析

沈与求这首《东西二林寺·其二》最妙处，在于它把一座禅寺写成了关于"分别心"的隐喻。全诗四联，层层递进，最终在尾联完成了一次轻巧的禅意翻转。

首联"在昔得名齐，连墙亦共蹊"，开门见山点出东西二林寺的历史渊源——两寺同名，墙垣相连，路径相通。这里的"齐"字用得极稳，既指名称相同，也暗含地位平等。两寺本无高下之分，是人为的"东""西"标签制造了分别。

颔联"修篁同碧嶂，寒溜合清溪"转入写景，但景中有理。高耸的竹林如同碧绿的屏障，清冷的溪水流汇入同一条溪流。"同"与"合"二字呼应首联的"齐"，自然界的万物本是一体，何来东西之别？

颈联"阁影高低并，钟声左右迷"是全诗写景的巅峰。楼阁的影子高低错落却并排而立，钟声从东西两侧传来让人迷失方向。"迷"字最耐人寻味——不是困惑，而是被钟声的浑融所打动，意识到声音本无东西，是听者的心在分别。

尾联"游人俄省悟，东即是林西"如当头棒喝。游人在此刻忽然醒悟：东边就是西边，西边就是东边。这一句让人想起《六祖坛经》的"不是风动，不是幡动，仁者心动"。东西二林本是一寺，只因名字而分东西；正如佛性本无二致，只因妄念而生分别。

此诗看似平淡，实则机锋暗藏。它不直接说禅，却让每一联都成为禅意的铺垫，最终在尾联轻轻一点，便让人顿悟。沈与求作为南宋初年的士大夫，其诗风往往在平实中见深意，此诗正是典范。