yóu游chéng城shān山yè夜guī归fàn泛zhōu舟nán南xī溪

现代文翻译

拄着藜杖寻访胜景叩开禅门，归去时乘一叶扁舟伴着明月清辉

岸边的卧树仿佛被压低折断，山脚随舟行而转动，跳起的鱼儿拨刺作响惊动了船桨

烟雾掩埋了桥影如彩虹断裂，微风熨帖着溪面使其如明镜般平整

村落半隐于空中不见市井喧嚣，零星的灯火伴着长短不一的更鼓声

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，最妙处不在写景之工，而在感官转换的细腻与通感手法的运用。全诗记述了一次夜游城山后泛舟南溪的经历，起笔平淡，却在中间两联爆发出惊人的艺术张力。

首联“杖藜寻胜款禅扃，归去扁舟伴月明”，点明行程：拄杖叩开禅门，乘舟伴月而归。“伴”字拟人，写出月与人相亲之态，为全诗定下清幽基调。

颔联“卧树低摧山脚转，跳鱼拨刺橹牙惊”，写舟行江上之动态。诗人并未直接写船快，而是通过视觉与听觉的双重错位来表现。“卧树低摧”四字极险——岸边的树木仿佛因船行迅速而向后倾倒，如同被压低折断；“山脚转”则写出山势随舟移而变幻视角的错觉。更妙的是“跳鱼拨刺橹牙惊”一句：鱼跃出水面，发出拨刺声响，竟似被橹牙（船桨）惊动。这里“惊”字用得极准，既是鱼惊，也是诗人内心的微澜，以动写静，以声衬幽。

颈联“烟埋桥影双霓断，风熨溪光一镜平”，则是全诗最精彩的一联，堪称宋诗炼字典范。“风熨溪光”四字，将无形的风化为有形的熨斗，把波光粼粼的溪面熨帖得如镜面般平整。这一比喻新奇而不落俗套，“熨”字既写出了风的轻柔，又写出了水面的平滑，视觉与触觉互通，通感运用得恰到好处。而“双霓断”喻桥影倒映水中如彩虹断裂，与“一镜平”形成对比：桥影虽断，水面却平，动静相宜，画面层次丰富。

尾联“聚落半空无市井，在亡灯火短长更”，收束于夜色中的村落。灯火稀疏，更鼓长短，写出夜归人眼中的静谧与孤寂。全诗由动入静，由近及远，最终归于一片朦胧的夜色之中，余韵悠长。