hù扈yù御zhōu舟pō泊qián钱qīng清jiāng江kǒu口zhí值yǔ雨 qí其yī一

现代文翻译

雨点敲打窗棂发出悉窣声响，连江大雨铺天盖地

风吹船舵发出呕哑声响，浪头拍打着江岸

在船篷底下醉眼朦胧怎能真正入眠

不时听见鸡鸣声在梦境与现实之间回荡

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋高宗南渡初期，沈与求以扈从官员身份随驾舟行钱清江口，遇雨夜泊，写下这组纪行诗。其一聚焦风雨夜泊的独特体验，以声写境，以梦写情，折射出南宋初年士大夫在动荡时局下的心理图景。

首句“打窗悉窣连江雨”，一个“打”字写出雨势之急、雨点之密。“悉窣”本是细微之声，此处用来形容连江大雨敲窗，看似矛盾，实则精准捕捉了雨声的连绵特质——不是噼啪作响，而是沙沙一片，笼罩整个江面，营造出压抑而绵长的听觉氛围。次句“吹柁呕哑拍岸风”，“呕哑”拟风声，也写船舵在风中发出的嘎吱声响，“拍岸”写浪势，风雨交加之中，船体颠簸，浪头拍打堤岸，视觉与听觉交织，强化了环境的动荡不安。两句连用两个象声词，将听觉体验推到极致，读者仿佛身临其境，听见满江风雨。

后两句笔锋转入内心。“篷底醉眼那得隐”，诗人醉眼朦胧，本想借酒隐入睡乡，却“时闻鸡唱梦魂中”——鸡鸣声在梦境与现实之间回荡。“醉眼”不仅是生理状态，更是心理逃避的象征：面对国破家亡的乱世，诗人试图在醉意中暂时忘却现实；“梦魂”则暗示其精神已陷入恍惚，现实与梦境界限模糊。“时闻”二字极妙，写出半梦半醒之间的恍惚：是梦中的鸡鸣？还是现实中的报晓？鸡唱本应催人起床，但在风雨夜泊的孤寂中，这声音反而撕裂了短暂的安宁，加深了羁旅之愁。全诗以声起、以声收，风雨声、船舵声、鸡鸣声层层叠加，构成一幅生动的江南夜泊图，也折射出南宋初年士大夫在漂泊中难以安顿的精神状态。