cì次wú吴jiāng江 qí其yī一

现代文翻译

水面辽阔风势豪猛，巨浪直拍天际，鱼龙在波涛中翻腾嬉戏，仿佛垂涎这浩荡水域。

平日里平稳的地方反而容易翻船，看我乘坐的孤舟却在风浪中安然停泊，如同熟睡。

词语注释

文学赏析

水阔风豪浪拍天，鱼龙戏舞堕馋涎。寻常行处多翻覆，看我孤舟得隐眠。

首句“水阔风豪浪拍天”，“豪”字不仅状风势之猛，更写出风之不可羁勒的野性；“拍天”二字将浪头之高、空间之逼仄直接推至眼前，视觉冲击力极强。次句“鱼龙戏舞堕馋涎”，诗人不写人畏浪，反写浪如鱼龙戏舞，且“堕馋涎”三字赋予波涛以贪噬的拟人化特征，仿佛这浩荡水域本身就是一个巨大的猎手，正垂涎着江上的行舟。前两句由阔大之景转入奇诡之想，风波之险恶不再仅止于自然现象，而成为一种具有主动攻击性的存在。

后两句笔锋陡转，从外部环境的险恶收束至舟中人的状态。“寻常行处多翻覆”，诗人指出在看似平稳的浅水或熟悉水域，船只反而容易倾覆，这是对行船经验的冷峻总结——危险往往潜伏于麻痹大意之处。与之相对，“看我孤舟得隐眠”，在如此风豪浪拍、鱼龙戏舞的险境中，孤舟却得以“隐眠”。“隐眠”二字极耐寻味：舟非真睡，而是随波停泊、安然不动；人非真眠，而是心无挂碍、处变不惊。前句之“翻覆”与后句之“隐眠”形成张力，并非简单的对比，而是一种反讽式的平衡：外界越是喧嚣险恶，内心越是沉静自持。

全诗未着一“理”字，却以行船之常理与反常理，折射出南宋士大夫在动荡时局中的处世哲学——不避风波，亦不惧风波，于险中求稳，于动中取静。语言平实而意象奇崛，理趣寓于景语之中，体现了宋诗以理入诗而不露痕迹的审美追求。