cì次yùn韵xué学shì士xiōng兄jiàn见yī一tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

投身尘土败坏名声如同战败敌人，归隐云山招引隐逸好似接受招降。

随意倾杯鲁酒醒来依然独自孤独，姑且吟唱吴歌音调本来就已双和。

谁还念及佳人在空谷中独自徘徊，我自愿如同渔父在清江上终老一生。

他年若能与你相对榻上共分余地，只待风雨萧萧长夜敲打窗户声声。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗作于南宋初年，时局动荡，士人出处进退之间常怀矛盾。诗题“次韵学士兄见一亭”表明这是和答之作，原唱者建有一亭，沈与求依韵奉和，借亭抒怀。

首联“尘土败名如败敌，云山招隐似招降”是全诗最见功力之处。诗人以战场喻仕途：投身官场、追逐名利，如同在与“尘土”作战，而“败名”之痛甚于“败敌”；反之，归隐云山则如同接受敌人的“招降”，看似示弱，实则是主动选择精神上的胜利。这一联对仗工整，意象新颖，将仕隐之择转化为军事隐喻，写出了士大夫在功名与自由之间的挣扎与决断。

颔联“漫倾鲁酒醒犹独，聊发吴讴调本双”转写当下生活状态。鲁酒虽倾，醒后依然孤独；吴讴虽发，音调本自双声（或指唱和）。这里“漫”“聊”二字写出一种随性中的无奈，酒不能消愁，歌不能解闷，唯有孤独相伴。

颈联“谁念佳人在空谷，自同渔父老清江”用《楚辞》“佳人”意象与《渔父》典故，表达虽处江湖之远，却自甘淡泊、不慕荣利的情怀。“空谷”“清江”构成清冷高洁的意境，与首联的“尘土”“云山”形成呼应。

尾联“它年对榻分余地，风雨萧萧夜打窗”设想未来与友人同榻夜话的情景。“风雨萧萧”既是实景，也暗喻时局动荡，而“夜打窗”则增添了几分凄清与亲切。全诗由仕隐之辨起，经孤独之叹，至淡泊之志，终归于友情之暖，层次分明，情感真挚，是南宋初期文人诗中的佳作。