cì次lǜ律xiōng兄xiǎng饷yú鱼yú鱼bú不zhì至ér而shī诗zhì至pǒ颇lèi类nán南hǎi海shǐ使jūn君sòng送jiǔ酒zhé辄chéng成sān三jué绝yí一xiào笑ér而yǐ已cì赐míng茗shǎo少fēn分yǐ以bào报hòu厚yì意 qí其sān三

现代文翻译

宫廷御用的凤饼茶凝视着上等茶芽，

戏言以琼瑶之茶回报木瓜之赠。

梦境纷纷扰扰并非真实相状，

劳烦你去钩起睡梦中的妄念之蛇。

词语注释

文学赏析

沈与求与吕本中交游甚密，二人同为江西诗派重要成员，常以诗酒唱和。此诗作于友人吕本中（字居仁，排行第四，故称"律兄"）以诗代茶相赠之时。宋代点茶之风盛行，茶不仅是日常饮品，更是文人交际的重要媒介。吕本中因事未能亲自送茶，却寄来诗篇，沈与求遂作此诗回应，以幽默诙谐的笔触化解"茶不至而诗至"的小尴尬，展现二人之间轻松自然的交往状态。

首句"尚方小凤睗精芽"，"尚方"指宫廷御用，"小凤"为当时名贵茶饼名，"睗"意为注视，形容茶饼纹饰如凤目凝视，赋予静物以生动神态，凸显茶品之珍贵。次句"戏比琼瑶报木瓜"，化用《诗经·木瓜》典故，友人送茶，诗人戏言以茶报之，看似谦辞，实则暗含对友情的珍重，"戏比"二字写出诗人的洒脱与幽默，不刻意推辞，也不过分感激，人情世故写得恰到好处。

后两句转入梦境，"梦境纷纷非实相"，化用佛家语，说世间万物皆如梦幻泡影；"往烦钩起睡中蛇"，"睡中蛇"喻睡梦中的妄念，诗人麻烦友人将自己从睡梦中"钩起"，以应对这封诗帖，一个"钩"字，写出诗人对梦境的留恋与对友情的无奈。全诗以茶为线索，写友情，写梦境，写人生虚幻，却无一字说教，只以幽默笔调出之，读来令人会心一笑。

译文：宫廷御用的名茶如凤目凝视，我戏言以茶回报你的深情。梦境纷纷扰扰本非真实，却因你送茶之讯钩起了睡中的妄念。

注释：

- 睗（shì）：注视。

- 小凤：宋代名贵茶饼名。

- 木瓜：《诗经》中表赠答之意的典故。

- 睡中蛇：喻睡梦中的妄念。