jí即shì事 qí其èr二

现代文翻译

竹子和树木高低错落，溪水掩映着半开的门扉。

雨色昏暗，斑鸠在喧闹呼唤，风势急促，雁奴匆匆归巢。

拄着拐杖沿着沙岸缓步前行，撩起衣裳走到水边的石矶。

看着水中的游鱼，我与它共同享受这份快乐，但身世浮沉，却只能随波逐流、进退两难。

词语注释

文学赏析

沈与求这首《即事》其二，写的是宋人典型的即景抒怀，但好在没有落入空泛的感慨窠臼。全诗最精彩处，在于颔联“雨昏鸠妇閙，风急雁奴归”。这一联对仗工整之外，更妙在动词的选取与感官的调动。“雨昏”二字先铺开一层灰暗的视觉底色，紧接着“鸠妇閙”三字，以声破静，鸠鸟在风雨中呼朋引伴的喧噪，非但不显嘈杂，反而衬托出天地间的苍茫与生机。而“风急”对“雨昏”，“雁奴归”对“鸠妇閙”，一急一昏，一噪一归，形成强烈的张力。雁奴者，雁群中负责警戒之雁也，此处言其“归”，既写出了风急天低、群鸟投林的实景，又暗含了一种在动荡时局中寻求归宿的普遍心理。沈与求身为南宋初年主战派官员，历经靖康之变，此诗虽写即事，却未必没有身世之感。颈联“策杖循沙步，褰裳到石矶”，笔锋由远及近，由声入行。诗人拄杖而行，撩起衣襟踏过沙洲，来到水边石上。这一“循”一“到”，写出了闲步中的专注与从容，也为尾联的感慨做了铺垫。尾联“游鱼吾共乐，身世自依违”，化用《庄子·秋水》中濠梁之辩的典故，却翻出新意。庄子问惠子“子非鱼，安知鱼之乐”，沈与求在此却说“吾共乐”，看似与鱼同乐，实则“身世自依违”——身虽在此，心却与这自在的鱼有着微妙的距离。这种“依违”，是进退两难的苦闷，也是清醒者的孤独。全诗由景入情，由动入静，再由静入思，层次分明，语言清丽而不失筋骨，确为宋诗中难得的佳作。