shū书huái怀sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

事业贵在不苟且，声名却难以预料。

功业未必能换来高官厚禄，道义岂能让人忘记粗茶淡饭。

只恐像邹衍那样有口难言，哪还顾得上像张骞那样须发皆白。

朝廷如今只重用年老之臣，对着镜子独自叹息又能如何。

词语注释

文学赏析

这首诗以史事为骨，以自嘲为肉，写尽南宋初年士人的精神困境。

首联'事业贵不苟，声名难预期'，看似平淡起笔，实则暗藏锋芒。'不苟'二字，既是做事的态度，也是为人的底线——但紧接着'难预期'三个字，又把这份坚持推入虚无。事业可以坚守，声名却无法预料，这种张力贯穿全诗。

颔联用两个典故对举：'功非宜食肉'反用曹刿语，言功业未必带来高官厚禄；'道岂忘羹藜'则言坚守道义者甘于清贫。一正一反，把士人的进退两难写得淋漓尽致。

颈联是全诗最精彩的两句。'政恐仪无舌'用邹衍典故，诗人担忧的是忠言无人听；'那论纬有髭'用张骞典故，言即使历经磨难、须发皆白，又有何意义？两个典故一悲一壮，形成强烈的张力——邹衍之悲在于有口难言，张骞之壮在于虽苦不改其志。诗人将两者并置，暗示自己既无邹衍的辩才，又难有张骞的坚持，这种自我怀疑比单纯的愤懑更令人窒息。

尾联'汉庭今用少，揽镜独何为'，收束得极为沉痛。'用少'指朝廷重用老臣，看似是颂圣之语，实则暗含讽刺——当政者只知用老，不知用贤。诗人揽镜自照，看到的不是功业，而是衰老。'独何为'三字，把一生的追问都压在了镜中那张苍老的脸上。

整首诗没有一句直抒胸臆的愤怒，但每一句都在压抑中积蓄力量，读来令人感到一种深沉的无力感。