cì次yùn韵cì次lǜ律xiōng兄chú除yè夜shù述huái怀 qí其yī一

现代文翻译

我这一生如传舍中的驷马随时间流转，度过一年将尽的余暇又回到家中。

野外手持火炬占卜风向，火光在夜色中摇曳迷蒙，村中备下岁饭等待天明辞旧迎新。

两鬓斑白，老去的身躯还能剩余多少时光，往年对春光的赏悦如今却只觉得事事皆非。

惭愧蒙受君恩得以闲居，食蔬的清苦怎能比得上首阳山上伯夷叔齐采食的薇菜那样高洁。

词语注释

文学赏析

这首除夜述怀，起笔便有一种身世飘零的苍凉感。「此身传马与时移」，诗人将自己比作传舍中的驷马，随着时光流转而不停歇，一个「传」字道尽了身不由己的羁旅之态。紧接着「过尽三余又一归」，在一年将尽的余暇中，诗人终于归家，但这份「归」并非纯粹的欢愉，而是历经奔波后的暂歇。

颔联写除夜之景，极具生活气息。「野炬占风迷夜色，村肴宿岁待晨晞」，野外手持火炬占卜风向，火光在夜色中摇曳迷蒙；村中备下岁饭，等待天明辞旧迎新。这一联对仗工整，「迷」字写出了夜色的朦胧与占风时的专注，「待」字则透出岁暮时分那种既盼新年又恋旧岁的复杂心境。画面由远及近，由外而内，将乡村除夜的民俗风情刻画得栩栩如生。

颈联笔锋一转，由景入情，直抒胸臆。「鬓华老去能余几，心赏春来转觉非」，两鬓斑白，余生几何？往年对春光的赏悦，如今却只觉得事事皆非。这里的「非」字极重，既是感叹时光流逝、容颜易老，也隐含了对世事变迁的无奈。与上联的热闹相比，这一联显得格外清冷孤寂，形成了强烈的情感张力。

尾联「惭愧君恩许闲佚，食蔬那比首阳薇」，诗人以伯夷叔齐自况，说自己虽蒙君恩得以闲居，但食蔬的清苦怎能比得上首阳山上的薇菜那样高洁？这里既有对朝廷恩遇的感激，也流露出一种不愿同流合污、坚守节操的孤高情怀。全诗情感跌宕起伏，从羁旅之愁到归家之慰，再到老去之悲，最后归于守节之志，层层递进，意蕴深厚。