xī溪tíng亭yè夜zuò坐

现代文翻译

水面上微风摇曳，暑气渐渐消散变微

头戴秃巾闲坐于钓鱼的石矶之上

看着月亮落下，行人已散尽

只有流萤在上下翻飞

词语注释

文学赏析

沈与求的《溪亭夜坐》以极简笔墨捕捉夏夜瞬间，通过触觉与视觉的层层递进，勾勒出清幽寂寥的心境。

开篇“波面摇风暑气微”，一个“摇”字赋予风以动态，写出风随水波荡漾而摇曳的姿态，而非静止吹拂。“微”字精准刻画暑气在晚风拂过时逐渐消散的过程，既是体感清凉，也是心境沉淀。次句“秃巾来坐钓鱼矶”，“秃巾”并非实指帽破，而是诗人不拘形迹、随性自然的姿态写照，暗示摆脱世俗束缚后回归本真。

后两句“相看月堕行人尽，只有流萤上下飞”是全诗核心。月堕、人尽，呈现空间的空旷与时间的流逝；流萤上下翻飞，以动衬静，使夜的宁静更显深邃纯粹。诗人“相看”流萤，与微小生命达成默契，物我两忘，透出淡淡孤独与清冷，余韵悠长。

译文：

水面上微风摇曳，暑气渐渐消散变微；头戴秃巾闲坐于钓鱼的石矶之上，看着月亮落下，行人已散尽，只有流萤在上下翻飞。