zhāng张cuì倅shēng生rì日yǐ以shī诗wèi为shòu寿

现代文翻译

除夕夜雕饰的盘子里盛着五辛，门第间吉祥的瑞气已然生出春意。

你俊逸的游历本该陪侍在金马门旁，你英伟的风骨人们仍记得那墓前的石麟。

你作为副职重新分掌千里郡政，回首半生漂泊仿佛追逐五湖的隐逸之身。

知道你内敛的德行理应使你难老，看那鸠杖扶着你这位法从臣安度晚年。

词语注释

文学赏析

这是一首应酬性质的寿诗，但沈与求写得并不流于俗套，原因在于他巧妙地将“寿”与“德”、“老”与“隐”交织在一起，避开了单纯的阿谀。首联以除夕五辛盘起兴，点明时令，又用“充闾佳气”暗祝张家门庭兴旺，起笔平稳而应景。颔联“俊游自合陪金马，英骨人犹记石麟”是全诗对人物生平最凝练的勾勒。“金马”用东方朔、司马相如待诏金马门之典，赞其才学清贵，本该在朝廷中枢任职；“石麟”则借郑崇典故，既赞其门第或风骨，又暗含对其仕途坎坷或外放的怜惜。一“合”一“犹”，流露出对其怀才不遇或久沉下僚的微妙同情，使祝寿之意多了一层知遇的厚重。颈联“别乘重分千里政，五湖追数十年身”转入对其宦海沉浮的回顾。作为州郡副贰，他重掌千里之政，却不禁让人联想到范蠡五湖泛舟的隐逸之志。这里没有直接写抱怨，而是用“追”字将仕途的奔波与内心的归隐之思并置，写出了士大夫“身在魏阙，心在江湖”的典型矛盾。尾联“知公隐德宜难老，鸠杖看扶法从臣”是全诗的点睛之笔。诗人不祝其富贵，而祝其“难老”；不祝其再登高位，而祝其持鸠杖安享晚年。这里的“隐德”二字极重，暗示张倅虽有才干，却更重德行修养，不事张扬。以“鸠杖”收束，既切合寿诞主题，又赋予了一种从容淡泊的审美境界，使整首诗从普通的官场应酬升华为对一位老臣人格的敬意。