wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

她以谨慎的态度操持着祭祀的苹蘩之职，家族的门第显赫，她实居首功。

早年丧夫的孤孀独自抚养幼子，最终高寿而使得家族得以繁盛。

幽暗的室中传承着经书简册，金印诰命上的花纹彰显着皇恩的丰厚。

再也无法穿上五彩斑衣嬉戏娱亲，留下的遗恨如天涯般无边无际。

词语注释

文学赏析

这首诗是沈与求为悼念亡妻而作，字里行间透着一种克制的悲凉。诗人没有嚎啕大哭，而是用一种近乎账本式的冷静，罗列亡妻一生的功绩——这恰恰是宋代士大夫悼亡诗的典型气质：重德行，轻艳情。

首联“职为苹蘩谨，门推黻冕华”起笔不凡。上句写内助之德，下句写门第之贵。“谨”字用得极重，把主妇操持祭祀、相夫教子的琐碎日常，提炼出一种庄严的仪式感。而“推”字则显出一种谦抑，意为家族之显赫，妻子实居首功。这一联对仗工整，却无堆砌之感，因为“谨”与“华”之间形成了一种张力：内里的谨慎勤勉，支撑起门外的光鲜亮丽。

颔联“茕嫠初鞠幼，寿考竟肥家”转入具体的家庭叙事。妻子早年丧夫，独自抚养幼子，最终不仅将孩子养大，更让家族得以繁盛。“初”与“竟”两个时间副词，勾勒出一位女性从青丝到白发的漫长坚守。这里的“肥家”二字看似粗俗，实则有力，它比“兴家”“旺家”更具泥土气息，暗示了这份家业是靠一双手一点点挣来的。

颈联“玉暗传经简，金余赐诰花”写教育子女与朝廷恩宠。玉饰的经简暗示家学渊源，金印诰命则象征皇恩浩荡。然而“暗”字值得玩味——经书传承在幽暗中进行，意味着妻子在无人看见的角落里，默默完成了对后代的精神塑造。这与首联的“谨”字遥相呼应。

尾联“斑衣无复戏，遗恨彻天涯”陡然转折，用老莱子娱亲的典故反衬当下的永诀。昔日斑衣戏彩的欢乐场景已成绝响，留下的遗憾如天涯般无边无际。这一结句将全诗从具体的家庭叙事拉升到普遍的生命悲剧，情感浓度骤然加深，却仍以典故为屏障，保持了士大夫的体面与克制。全诗至此，悲而不伤，哀而不怨，正是宋诗理趣与情致交融的典范。