wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

九十高龄还有什么可乐的，有儿子在江南做官。

刚刚还在享受厚禄晚年，转眼便已越过生死进入丧礼。

厅堂里留下白色帐幔，合葬于家族墓地黄土掩埋。

想拜别临终时的遗像，记得他结跏趺坐的安详姿态。

词语注释

文学赏析

这首挽词是沈与求为悼念一位高寿而逝的长辈所作。诗题“挽词二首”之二，从内容看，死者年逾九十，子仕宦远方，终老于江南，葬礼从简而庄重。

首联“耄期何所乐，有子使三吴”，起笔便设一问：到了九十高龄，还有什么可乐的？答案是“有子使三吴”——儿子在江南做官，虽不能朝夕侍奉，但家族延续、子孙有成，亦是人生一乐。此联看似平淡，实则暗含遗憾：子在外任，父老在家，终天之别时，儿子未能送终，这是挽词中常见的伦理悲情。

颔联“方享千钟洎，俄成五鼎逾”，对仗工稳而意脉跌宕。“方享”与“俄成”形成强烈时间对比——刚刚还在享受高寿厚禄的晚年，转眼便已越过生死界限，进入五鼎丧礼的行列。“千钟”言其生时之荣，“五鼎”言其死时之礼，一“方”一“俄”，将人生暮年的倏忽无常写得惊心动魄。这一联是全诗最精彩处，动词选择精准有力，时间跨度压缩在两句之间，令人唏嘘。

颈联“搆堂遗素幔，祔域閟黄垆”，转写葬礼场景。素幔高张，厅堂已备；合葬于家族墓地，黄土掩埋。“遗”字写出物在人亡的空旷感，“閟”（闭）字则赋予坟墓以幽深静谧的质感。此联不写悲号痛哭，而写葬礼的静穆，反而更显哀思之深。

尾联“欲拜临终像，它年记结趺”，收束于一个细节：想拜别亡者临终时的遗像，记得他结跏趺坐的安详姿态。结趺是佛教徒临终正念的象征，此处既写亡者之德，也写生者之敬。以“记结趺”作结，画面定格，余韵悠长，比直抒悲痛更有力量。

全诗语言凝练，情感克制，不事雕琢而自有沉郁之气，符合宋代挽诗“以理节情”的审美取向。