wú吴yí宜rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

长寿与富足显然是五福之首，而官宦世家的荣耀更是代代相传、绵延不绝。

她当年像乐昌公主那样坚守节操，回报了平日的辛劳；夫妻间如同举案齐眉般的和谐风流，至今仍令人追忆往昔。

在上郡之地正蒙受着如帝王苑囿般的恩泽（喻其地位尊崇），诸位郎君或许因丧母之痛而废去赞美母亲的《蓼莪》篇章（喻哀痛至深）。

送葬的车马在松门大道上千乘相望，相信最终会有成双的白鹤飞上高天。

词语注释

文学赏析

沈与求的这首《吴宜人挽词》是一首典型的文人悼亡之作，诗人通过追忆亡妻生平德行及其在家族中的坚守，寄托深沉的哀思。全诗最精彩、最具概括力的是颔联“断机志节酬平日，举案风流记昔年”。这两句运用了极为工整的典故对仗。“断机”不仅指代贤母教子，更隐含了亡妻在平日生活中所展现出的刚毅节操，这种节操是对日常生活的“酬答”；而“举案”则引用《梁鸿·孟光》的典故，以“风流”二字修饰，写出了夫妻间相敬如宾的温情与雅致。一“酬”一“记”，一刚毅一温雅，将亡妻在家庭中的双重角色刻画得入木三分，避免了传统挽词中单纯罗列德行的枯燥。

值得注意的是首联中的“簪缨况复世蝉联”。诗人并未直接赞美妻子，而是先铺陈其家族“寿富”具备五福之首，且官宦世家代代相继。这种写法在宋代士大夫诗歌中很常见，因为对于“宜人”（宋代命妇封号）而言，她的身份不仅是妻子，更是这个书香门第的守护者。诗人将个人的婚姻幸福置于家族传承的宏大背景下，使得这首挽歌超越了私人的悲痛，带上了一种家族史的庄重感。尾联“送车千乘松门道，会有双飞鹤戾天”则以浪漫主义色彩收束，想象灵车经过松门大道，千乘相望，最终灵魂化作双鹤飞入云霄。这种由地上的千乘车马转向天上的双飞鹤，完成了从世俗哀荣到精神永恒的升华，是古典挽词中常见且高明的结语方式。