nán南yī漪táng堂

现代文翻译

山环绕着湖塘，寺庙又环绕着山，我平生只愿在此处享受闲适。

青云与白水在天光下相互浮荡，山野之客与高僧独自往来于此。

年轻力壮时不嫌弃官位爵禄的牵累，如今因循拖延，只恐鬓发胡须已经斑白。

南漪湖是最能让人逍遥自在的地方，暂且舀起清澈的波流洗去我惭愧的面容。

词语注释

文学赏析

沈与求此诗，写的是湖山胜概，骨子里却藏着南宋士大夫特有的精神焦虑与自我宽慰。起句'山遶湖塘寺遶山'，连用两个'遶'字，将山、湖、寺三者缠绕在一起的地理格局写得极有层次感——山抱湖，湖拥寺，寺依山，空间上形成一个闭合的圆环，暗示诗人渴望从尘世喧嚣中退入一个自足的世界。'平生愿向此中闲'直抒胸臆，'闲'字是全诗眼目，但后文却并未真正'闲'下来。

颔联'青云白水相浮荡，野客高僧独往还'，画面清旷。青云与白水在天光下浮荡交融，野客与高僧在山径间独来独往。这一联看似写超然物外，实则'独往还'三字已泄露天机——诗人并非天生隐士，而是主动选择'独'，其中必有不得已之处。

颈联笔锋陡转：'少壮无嫌轩冕累，因循将恐鬓须斑。'这是全诗最痛切之语。沈与求历仕徽、钦、高宗三朝，官至参知政事，并非不知仕途艰险而主动求隐，而是因循岁月、未能及早抽身，如今鬓发已斑，方觉'轩冕'之累。'无嫌'与'将恐'形成强烈张力——年轻时不以为意，年老时始知恐惧，这种迟来的觉醒，正是南宋主和派士大夫普遍的精神困境。

尾联'南漪最是逍遥地，且挹清波濯愧颜'，以'逍遥'自解，以'濯颜'自洁。'愧颜'二字极重——愧什么？愧仕途污浊，愧壮志未酬，愧岁月蹉跎。清波可濯面，却难濯心之愧。全诗由景入情，由闲入愧，最终归于自我安慰式的'逍遥'，读来令人感到一种深沉的无奈与苍凉。