jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

这也是按照原韵唱和，借此来显露我困顿寂寞的心境

华丽的灯火在水晶宫中高高设宴，置身浪花之中，意兴无穷

十年的江湖漂泊，如今重新佩戴铜符重归仕途

应该还有青藜灯照亮的往事留存，只是如今故人如神仙般缥缈，只听见玉佩叮当作响

躺卧着听远处的寺庙传来稀疏的钟声

溪风吹渡，四周转为空濛一片

明月升起照在孤独的窗棂上，邻居传来渔翁的歌声

追念那位使君长久以来清静独坐的时光

歌声刚发，离恨已飘向千里之外

词语注释

文学赏析

沈与求，南宋初年主战派官员，此词作于其宦海沉浮之际。“次韵和呈”本是宋代文人雅集交际的常见形式，但沈与求借此体例，在应酬之外注入了深沉的个人身世之感。上片起笔“华灯高宴水精宫”，以水晶宫般的宴席反衬现实冷暖。“十载江湖，重绾汉符铜”，“重绾”二字极具张力，既点出十年漂泊后重新被朝廷征召的复杂心境，又暗含对仕途羁绊的无奈。“青藜存往事”用刘向天禄阁校书典故，自况清贫守志，而眼前“人缥缈，佩丁东”则通过视觉上的虚幻与听觉上的琐碎玉佩声，强化了身处热闹中心的疏离感。

下片笔锋陡转，“卧听萧寺响疏钟。渡溪风。转空蒙”，由室内宴饮转向室外自然。“转空蒙”不仅是视野从清晰宴席到朦胧烟雨的物理变化，更是心境从执着于功名到归于空寂的心理投射。远处疏钟与近处溪风交织，营造出清冷氛围。“月上孤窗，邻唱有渔翁”，孤月之冷与渔歌之暖形成对照，却共同指向远离庙堂的隐逸情怀。结句“追念使君清坐久，歌一发，恨千里”，将个人离愁置于广阔时空之中，余韵悠长，展现了宋人在仕隐矛盾中的内敛沉思。