chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 yún筼dāng筜tíng亭

现代文翻译

娟秀细嫩的不过两三丛竹林，

却厌恶桃花那相近的艳红。

已有数枝映着湘浦月色的斑竹，

何须千亩渭川的劲风来衬托。

词语注释

文学赏析

此诗题为《筼筜亭》，筼筜乃竹之一种，故全篇咏竹。作者阮阅，北宋末南宋初人，其《郴江百咏》以郴州风物为题，每首七绝，此为其一。

首句“娟娟细细两三丛”，起笔极淡。不写竹之挺拔参天，而写其“娟娟细细”，姿态娇柔，数量仅“两三丛”。这种写法避开了咏竹诗常见的宏大叙事，将视线聚焦于亭边几丛小竹，显得亲切而具体。然而次句“却厌桃花相近红”陡然一转，一个“厌”字，赋予了竹子鲜明的性格。竹子虽细，却鄙夷桃花的“相近红”——桃花以艳色媚俗，而竹以清节自守。这一“厌”字，是全诗的“诗眼”，它将竹子的清高孤傲、不随流俗的精神特质，通过对比手法淋漓尽致地展现出来。

后两句“已有数枝湘浦月，不消千亩渭川风”，进一步升华竹子的精神境界。“湘浦月”用湘妃竹典故，传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑，故湘浦之月映照下的斑竹，自带一种凄清高洁的悲剧美与历史感。诗人说，我已有这数枝承载着湘浦月色的斑竹，便已足够；哪里还需要那千亩渭川的劲风呢？“渭川风”出自《史记·货殖列传》“千亩竹竿……此其人皆与千户侯等”，渭川竹多且盛，象征世俗眼中的富贵与规模。诗人以“不消”二字，轻蔑地否定了渭川千亩竹的世俗价值，而独尊湘浦数枝竹的精神意蕴。这种“少”与“多”、“月”与“风”、“湘浦”与“渭川”的对比，不仅是数量的对比，更是境界的高下之分：宁要精神的清高，不要世俗的丰盈。

全诗短短二十八字，从形态写到性格，再到精神寄托，层层递进。语言清丽，用典自然，尤其“却厌”二字，拟人手法运用得极妙，使竹子有了人的情感与判断，读来令人玩味无穷。