chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 xī西lóu楼

现代文翻译

百尺高楼巍峨耸立，正对着苍翠的东山，

帘幕在秋风中卷动，暮色里透着阵阵寒意。

我常常在残阳西下、新月初升时分凭栏远眺，

有几人曾在此处与我一同凭栏呢？

词语注释

文学赏析

此诗题为“西楼”，却未从楼之形制、方位落笔，而是以“危楼百尺”起势，先声夺人。“危”字用得极准，非仅言其高，更透出一种孤绝、险峻的意境。楼高百尺，正对东山，视野开阔，却也因此更显孤独——高楼独倚，四顾苍茫，正是宋代文人常见的精神姿态。

次句“帘幙秋风卷暮寒”，由视觉转入触觉。“卷”字动态十足，仿佛秋风有意撩动帘幕，将暮色中的寒意一丝丝抽离、铺展。这“暮寒”不仅是体感之冷，更是心境之凉。残阳未落，新月已升，时间在此刻发生微妙的重叠与错位。

后两句“每向残阳新月看，几人曾此凭栏干”，是全诗最耐咀嚼之处。诗人每日都在残阳与新月交替之际凭栏远眺，这一“每”字，写出了一种恒常的守候与等待。然而“几人曾此凭栏干”一问，却将这份守候的孤独推向极致：如此良辰美景，如此高阁危楼，究竟有几人曾与我同此凭栏？答案不言自明——寥寥无几，甚至绝无仅有。

此诗之妙，在于以极简之语写出极深之情。前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中含景。残阳与新月，一衰一兴，一暮一早，象征着时间的流逝与人生的无常；而“凭栏干”这一动作，则是中国古典诗词中经典的意象，承载着怀远、思归、忧时、叹己等多重情感。阮阅此诗，看似平淡，实则深沉，正是宋诗“以理入诗”而不失“有情有味”的典范。